1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
Ea este aici.
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,650
Puneți portofelul cripto sub genunchier.
5
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Dar banii mei?
6
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Banii tăi vor fi livrați
7
00:01:14,867 --> 00:01:19,205
după verificarea tranzacţiilor
pe blockchain.
8
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
Rutledge trebuie să fie sigur de toate
bitcoinul pe care l-ai promis este în portofel.
9
00:01:27,171 --> 00:01:31,299
Oferta mea a fost plata la livrare.
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Ai nevoie de acest bitcoin
pentru ca planul tău să funcționeze.
11
00:01:34,887 --> 00:01:38,390
Plătește-mă acum
sau acest portofel cripto e al meu.
12
00:01:42,269 --> 00:01:45,815
Vă îndemn să fiți rezonabili.
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,153
Asculta.
14
00:01:52,154 --> 00:01:54,782
Sunt o persoană rezonabilă.
15
00:01:56,033 --> 00:01:58,660
Nu știu ce plănuiești,
16
00:01:58,661 --> 00:02:00,286
dar nu sunt fata ta!
17
00:02:01,831 --> 00:02:03,665
Opreste-o!
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
doamnă. doamnă.
19
00:02:19,056 --> 00:02:22,767
Dnă președintă, avem o situație.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,143
Avid este în mișcare.
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
Buna ziua?
22
00:02:37,074 --> 00:02:39,742
O să stric ziua cuiva
peste asta, Manny.
23
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Nu am nicio îndoială, doamnă președintă.
24
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
La naiba!
25
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
Agent Darden.
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,405
doamna presedinte.
27
00:03:17,406 --> 00:03:20,241
Avid este înăuntru, doamnă.
Reținerea este la câteva minute distanță.
28
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
- Fă-o repede.
- Da, doamnă.
29
00:03:22,286 --> 00:03:24,913
Rutledge,
ea s-a îndreptat spre tine.
30
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
Copiați asta.
31
00:03:47,353 --> 00:03:48,687
Îl au pe Avid, doamnă.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
E în regulă. E în regulă. S-a terminat.
33
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
Iată. Doar relaxează-te.
34
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
Ar fi trebuit să fie mai răbdător.
35
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Mm?
36
00:04:32,690 --> 00:04:35,566
Nu poți păstra
lăsând-o să iasă pe furiș, Darden.
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
Îmi pare rău, doamnă.
38
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Avid se apropie de Oval.
39
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Puțin mult, nu crezi, mamă?
40
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Zip-o.
41
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
Asigurați-vă că obțineți
acel hardware RFID.
42
00:05:12,855 --> 00:05:14,063
O voi lua, domnule.
43
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
- În regulă.
- Verifică sertarele.
44
00:05:15,566 --> 00:05:17,608
Uh, este cu adevărat necesar? Haide.
45
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
Nu, oprește-te. Stop!
46
00:05:18,861 --> 00:05:20,319
- Am nevoie de asta pentru școală.
- Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta.
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Acum sunt dovezi. Telefon, de asemenea.
48
00:05:21,989 --> 00:05:23,197
Dă-mi-o.
49
00:05:23,198 --> 00:05:26,451
Am 18 ani în patru luni.
Nu ar trebui să ies niciodată?
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,077
Nu fără agenți ai Serviciului Secret, Serena.
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Nu fără protecție.
52
00:05:30,414 --> 00:05:32,290
Și ne vei spune
exact ce ai făcut pentru a reuși.
53
00:05:32,291 --> 00:05:33,374
Vă rog.
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
Ai atât de multe găuri în securitatea ta,
Aș fi putut să o fac în zece moduri diferite.
55
00:05:36,003 --> 00:05:38,421
Ești atât de inteligent și totuși îl folosești
în toate modurile greșite, Serena.
56
00:05:38,422 --> 00:05:41,549
Cum ar trebui să-l folosesc
când sunt blocat aici ca un animal de la grădina zoologică?
57
00:05:41,550 --> 00:05:44,427
Ei bine, și Demetrius este blocat.
Nu-l vezi făcând aceste cascadorii.
58
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Pentru că nu are prieteni!
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,847
- Am prieteni.
- Toate sunt animate.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
El știa că mă furișam,
și nu a spus nimic.
61
00:05:51,268 --> 00:05:53,352
Nu te uita la mine. Eu sunt cel bun.
62
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
- Sunteţi amândoi pe pământ.
- Nu am 12 ani.
63
00:05:55,147 --> 00:05:56,481
- Demonstrează.
- Nu mă lași!
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,567
Suficient!
65
00:05:59,568 --> 00:06:02,987
Este 4:00 dimineața.
Cu toții mergem la culcare.
66
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Știi că a trebuit să lucrez
de două ori mai greu să ajungi aici.
67
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
De ce trebuie să-l faci mai greu?
68
00:06:15,167 --> 00:06:18,086
- Nu eu am ales asta.
- Nu poți alege.
69
00:06:18,087 --> 00:06:23,008
Și orice ai făcut ca să te strecori în seara asta,
nu o vei mai face niciodată.
70
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Se pare că Serena a pătruns,
și-a făcut propria cheie RFID.
71
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
E deșteaptă.
72
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Prea inteligent.
73
00:06:48,617 --> 00:06:50,409
Ea nu știe când să renunțe.
74
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Mă întreb de unde scoate asta.
75
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Folosești puterea împotriva puterii.
Trebuie să-mi compensezi soldul.
76
00:07:00,129 --> 00:07:02,004
Pot să te reatribuiesc pentru sass.
77
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Da, dar nu pentru alte 15 minute.
78
00:07:07,970 --> 00:07:09,637
Ia-o ușurel.
79
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Dacă șchiopătați la G20,
Voi fi redistribuit.
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,727
- Ce mai face genunchiul tău?
- Fără plângeri.
81
00:07:16,728 --> 00:07:19,772
- Oh. Impresionanta venirea din armata.
- Oh da?
82
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Crezi că voi marini sunteți mai duri?
83
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Nu-i rău.
84
00:07:27,114 --> 00:07:30,950
Desigur, prim-ministrul Everett
nu te va sta cu spatele la G20.
85
00:07:30,951 --> 00:07:32,577
Nu i-au plăcut niciodată femeile puternice.
86
00:07:32,578 --> 00:07:35,079
{\an8} Cum voi obține
consens pentru planul meu
87
00:07:35,080 --> 00:07:37,456
{\an8}dacă nici măcar nu pot obține
sprijinul Marii Britanii?
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
{\an8} Veți găsi o cale.
89
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- Întotdeauna o faci.
- Mm.
90
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
Ai dormit după jailbreak?
91
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
- Patru minute, doamnă preşedintă.
- Bine.
92
00:07:50,304 --> 00:07:53,181
Ai crescut patru adolescenți.
Cum mai stai in picioare?
93
00:07:53,182 --> 00:07:55,600
Gin.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Jacheta dumneavoastră, doamnă.
95
00:07:59,021 --> 00:08:03,441
De asemenea, trebuie să ne stabilim pe un ansamblu
pentru ceremonia de întâmpinare.
96
00:08:03,442 --> 00:08:04,859
- Mm.
- Mă gândesc la roşu.
97
00:08:04,860 --> 00:08:07,612
Este primul tău eveniment internațional.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,530
Vreau să se concentreze asupra planului meu,
nu cine port.
99
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
Dacă te luăm
100
00:08:11,366 --> 00:08:13,659
într-o pereche de tocuri confortabile?
101
00:08:13,660 --> 00:08:15,453
Poți stăpâni pe toată lumea, hmm?
102
00:08:15,454 --> 00:08:17,455
Vrei un răspuns sincer?
103
00:08:17,456 --> 00:08:19,373
Nu, el nu.
104
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
E timpul să plecăm, doamnă președintă.
105
00:08:21,001 --> 00:08:22,586
Multumesc.
106
00:08:26,131 --> 00:08:32,345
Pe măsură ce cele mai bogate 20 de națiuni de pe Pământ se adună
pentru a evalua economia noastră globală,
107
00:08:32,346 --> 00:08:36,557
este timpul să rezolvăm criza foametei
mai rău decât orice am văzut în decenii.
108
00:08:36,558 --> 00:08:38,351
În multe țări subsahariane,
109
00:08:38,352 --> 00:08:42,271
fermierii nu au acces
la banca pe care o facem.
110
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
Deci, când vine timpul
a cumpăra semințe pentru recoltare,
111
00:08:44,775 --> 00:08:48,945
trebuie să depindă de numerar care
s-au îndesat într-un ciorap sau s-au ascuns.
112
00:08:48,946 --> 00:08:53,699
Vrem să le oferim o soluție
în moneda digitală.
113
00:08:53,700 --> 00:08:57,119
Este sigur și ușor de utilizat.
114
00:08:57,120 --> 00:09:03,793
Unchiul meu spunea mereu: „Poți
dă-i unui om un pește și hrănește-l pentru o zi
115
00:09:03,794 --> 00:09:08,798
sau poți învăța un om să pescuiască
și hrănește-l pe viață”.
116
00:09:08,799 --> 00:09:12,219
Cu Planul Împreună,
exact asta ne-am dori să facem.
117
00:09:13,303 --> 00:09:18,433
Și îi implor pe toți liderii lumii
la summitul G20 să mi se alăture.
118
00:09:20,811 --> 00:09:22,770
Președintele va răspunde la întrebări.
119
00:09:24,606 --> 00:09:27,441
Doamnă președintă, familia dumneavoastră
vi se alătură în Africa de Sud?
120
00:09:27,442 --> 00:09:32,280
Soțul meu mi se va alătura la fel ca și al meu
stimata secretară de trezorerie, Joanna Worth,
121
00:09:32,281 --> 00:09:37,743
care va fi gata cu raportul cost-beneficiu
analiză pentru a ajuta medicamentul să scadă.
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,790
Orice comentariu la trending video
a fiicei tale minore
123
00:09:42,791 --> 00:09:46,670
fiind prins de Serviciul Secret
la un bar din Georgetown aseară?
124
00:09:47,796 --> 00:09:51,716
Eu și familia mea
ne ocupăm de problemele noastre în mod privat.
125
00:09:51,717 --> 00:09:53,342
doamna presedinte,
cu tot respectul,
126
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
de unde stim
putem avea încredere în tine pentru a ne ține în siguranță
127
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
când nu poți păstra
propria ta casa in ordine?
128
00:10:03,895 --> 00:10:04,937
Nu mai sunt întrebări.
129
00:10:04,938 --> 00:10:07,064
Multumesc. Nu mai sunt întrebări.
130
00:10:26,043 --> 00:10:29,670
Orice plan ai avea
weekendul acesta s-au dus.
131
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
Tu și fratele tău veți veni
la Cape Town cu noi.
132
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
De ce?
133
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
Este din cauza a ceea ce sa întâmplat
cu reporterii azi?
134
00:10:43,685 --> 00:10:44,935
De ce esti asa?
135
00:10:44,936 --> 00:10:48,397
Tot ce încerci să faci
este să te faci să arăți bine.
136
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
Serena.
137
00:11:02,245 --> 00:11:05,206
{\an8} Videoclip cu
Serena Sutton petrecând la un bar din Georgetown
138
00:11:05,207 --> 00:11:08,626
fără detaliile ei de securitate este
făcând rondul pe rețelele de socializare.
139
00:11:08,627 --> 00:11:09,835
Ea a fost prinsă mai târziu...
140
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
Doar adaugi insultă la răni?
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,255
- Mm.
- Aici.
142
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
- Mulţumesc, iubito.
- Mm-hmm.
143
00:11:15,092 --> 00:11:16,300
Ei bine, am acoperit o accidentare.
144
00:11:16,301 --> 00:11:19,387
Îmi caut doza zilnică de insultă.
145
00:11:19,388 --> 00:11:21,180
...a aruncat o umbră peste
146
00:11:21,181 --> 00:11:24,642
{\an8}conferința de presă de astăzi
anunțând Planul Împreună al președintelui
147
00:11:24,643 --> 00:11:27,061
{\an8}și a deschis-o
la o mai mare atenție din partea criticilor ei.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,939
{\an8}Ea nu deține respectul
a liderilor străini
149
00:11:29,940 --> 00:11:33,150
{\an8}și nu are diplomația
a fiecărui președinte--
150
00:11:33,151 --> 00:11:35,152
Mm.
151
00:11:38,031 --> 00:11:41,575
Fiica mea mă urăște.
152
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Ea este o adolescentă.
153
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Ea urăște pe toată lumea.
154
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
Hei.
155
00:11:52,087 --> 00:11:55,215
Ești o mamă grozavă.
156
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Ea mă epuizează.
157
00:12:01,805 --> 00:12:06,435
Într-o zi te va vedea
pentru tot ceea ce ești.
158
00:12:18,280 --> 00:12:20,698
Marea Britanie va
trage Franta cu ei.
159
00:12:20,699 --> 00:12:24,076
Dacă vor să rămână aliați,
trebuie să cadă la rând.
160
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
Dar nu îi poți intimida în asta.
161
00:12:25,871 --> 00:12:27,455
Când ai început să tragi pumni?
162
00:12:27,456 --> 00:12:31,625
Se pare că îmi amintesc un anunț de atac
în timpul primarului numindu-mă bellicios.
163
00:12:31,626 --> 00:12:36,422
Ei bine, Danny, apoi am dat peste
arătând de parcă aș fi gelos pe un erou de război
164
00:12:36,423 --> 00:12:38,048
și și-a sărutat la revedere nominalizarea.
165
00:12:38,049 --> 00:12:42,804
Dar apoi am devenit din nou prieteni.
166
00:12:43,889 --> 00:12:47,641
Jo, nu am încetat niciodată să fim prieteni.
167
00:12:47,642 --> 00:12:48,934
Corect?
168
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Dar să fim puternici este ceea ce ne-a adus aici.
169
00:12:52,314 --> 00:12:55,357
Cu aproximativ 100 de ani în urmă,
niciunul dintre noi nu a putut vota.
170
00:12:55,358 --> 00:13:00,404
Dar iată-ne, tu și eu,
în drum spre G20 pe Air Force One.
171
00:13:03,408 --> 00:13:06,410
Doamnă, vicepreședinte
și directorul CIA, Mikkelson, sunt în așteptare
172
00:13:06,411 --> 00:13:07,953
pentru informarea dvs. de securitate,
dacă ești gata.
173
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
Da.
174
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
Mikkelson, Harold.
175
00:13:13,210 --> 00:13:14,960
- Doamnă președintă.
- Doamnă președintă.
176
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
Plimbă-mă prin ea.
Cine vrea să mă omoare azi?
177
00:13:17,631 --> 00:13:20,257
{\an8}Ei bine, a existat
o creștere majoră a retoricii violente
178
00:13:20,258 --> 00:13:23,135
{\an8}în jurul elementului de monedă digitală
a agendei dvs.
179
00:13:23,136 --> 00:13:25,638
- Cum este nivelul de amenințare?
- Acest hotel este o fortăreață.
180
00:13:25,639 --> 00:13:28,682
Dar cu națiunea gazdă mai puțin experimentată,
181
00:13:28,683 --> 00:13:30,976
am adus Pax Worldwide Security
pentru suport suplimentar.
182
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
Știi cum mă simt
despre contractori privați.
183
00:13:33,522 --> 00:13:36,315
Danny, este cea mai bună cale.
184
00:13:36,316 --> 00:13:39,527
Am verificat echipa Pax
în ultimele șase luni.
185
00:13:39,528 --> 00:13:42,446
Între ei, Serviciul Secret și
Echipa noastră de contraatac al forțelor speciale...
186
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
Le-am luat suita pentru luna de miere.
187
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
- ...sunteti pe maini bune, doamna presedinte.
- Mult noroc acolo.
188
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
Mulțumesc, amice.
189
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
Caporalul Rutledge!
190
00:14:12,394 --> 00:14:13,602
Iisuse Hristoase, prietene.
191
00:14:13,603 --> 00:14:18,482
Ultima dată când te-am văzut, am fost prinși,
fără muniție, șlefuim crăpăturile noastre.
192
00:14:18,483 --> 00:14:21,735
Frate, mă bucur să te văd, amice.
193
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Arăți bine. huh?
194
00:14:23,947 --> 00:14:26,615
Am fost al naibii de surprins că ți-ai dorit
să vină să lucreze la logistică pentru noi.
195
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Ah, nu, nu, nu, nu.
Mulțumesc că ai trimis pasărea companiei.
196
00:14:28,868 --> 00:14:32,998
Ei bine, îi cunoști pe cei mai mulți dintre acești băieți.
Uh, majoritatea au servit sub tine.
197
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Cei pe care nu-i cunoști te cunosc.
198
00:14:36,084 --> 00:14:38,752
Hristoase, asta a fost cu o viață în urmă,
nu a fost?
199
00:14:38,753 --> 00:14:40,087
- Da.
- Da?
200
00:14:41,798 --> 00:14:43,924
Acum iată-ne dădacă
aceiași nenorociți
201
00:14:43,925 --> 00:14:46,595
care ne-a băgat
micul lor război murdar, nu?
202
00:14:50,307 --> 00:14:53,475
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt despre.
203
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
Da, corect.
204
00:14:55,437 --> 00:14:57,896
Hotelul este aproape impenetrabil.
205
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
este?
206
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
doamna presedinte.
207
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Bună dimineaţa.
208
00:15:59,292 --> 00:16:01,460
Parcați Bestia jos.
Restul stau deasupra.
209
00:16:01,461 --> 00:16:02,711
Copiați asta.
210
00:16:02,712 --> 00:16:05,005
Bun venit, familie Sutton.
211
00:16:05,006 --> 00:16:07,716
Sunt Melokuhle Koale de la Grand Diamont.
212
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Suntem incredibil de onorați
să te am aici.
213
00:16:09,636 --> 00:16:10,928
Vă mulțumim că ne aveți.
214
00:16:10,929 --> 00:16:13,430
Te rog vino pe aici.
215
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
Vei purta astea.
216
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
Îți oferă acces la camerele tale
și toate celelalte zone ale hotelului.
217
00:16:20,355 --> 00:16:22,856
Te rog intra. Bun venit.
218
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
Folosești RFID?
219
00:16:25,360 --> 00:16:29,321
RFID ne permite să monitorizăm mișcarea
în jurul proprietății, domnișoară Sutton.
220
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Mm.
221
00:16:30,699 --> 00:16:34,535
Și dacă aș renunța la card
și a redus peretele de perimetru?
222
00:16:34,536 --> 00:16:38,122
Atunci vei fi dor de brunch-ul nostru încântător.
223
00:17:11,740 --> 00:17:13,657
Centrala de securitate.
224
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Paxton se înregistrează din sala de bal.
225
00:17:16,119 --> 00:17:18,412
Echipa de avans este încă înăuntru.
226
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
Am un tapet de adulmecare a Serviciului Secret.
227
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
- Ar trebui să fim clari în 20.
- Mulţumesc, amice.
228
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
Hai, doamnă președintă.
229
00:17:40,435 --> 00:17:42,811
Abia aștept să văd lucrarea lui Kelly.
230
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Nu poate fi atât de rău.
231
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Ei bine, la naiba.
232
00:17:50,653 --> 00:17:56,533
O rochie de trandafir roșu
cu o pelerină de super-erou și...
233
00:17:56,534 --> 00:18:00,746
niște dispozitive de tortură medievale super comode.
234
00:18:03,124 --> 00:18:05,834
Poți să le dai jos, iubito.
Nu voi spune nimănui.
235
00:18:05,835 --> 00:18:08,921
- Voi trăi.
- Da, mai bine.
236
00:18:08,922 --> 00:18:12,382
- Pentru că ești inima mea și scopul meu.
- Mm-hmm.
237
00:18:12,383 --> 00:18:15,010
Știam că momentul
ai aterizat pe targa mea.
238
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Aw.
239
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Am fost o mizerie fierbinte și m-ai salvat.
240
00:18:28,483 --> 00:18:30,192
Mm.
241
00:18:30,193 --> 00:18:32,110
Da.
242
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
Acum trebuie să merg să salvez lumea.
243
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
Doar securitatea înaintată înăuntru. Fii atent.
244
00:19:02,642 --> 00:19:05,519
doamna presedinte.
Doamnă președintă, scuzați-mă.
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,646
doamna-doamna presedinte,
unii spun Planul tău Împreună
246
00:19:07,647 --> 00:19:09,398
este o încercare de a susține dolarul eșuat.
247
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
Nu încerca să-mi deturnezi narațiunea.
248
00:19:11,526 --> 00:19:13,151
Dolarul nu eșuează.
249
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
Câți bani vei distribui
acestor fermieri și cine plătește pentru asta?
250
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
Acum îmi deturnești întâlnirea.
251
00:19:22,912 --> 00:19:25,539
Oh, nu pierzi timpul.
De aceea te iubesc.
252
00:19:25,540 --> 00:19:26,999
Oh.
253
00:19:27,000 --> 00:19:30,627
Cele mai glorioase triumfuri umane ale noastre
au fost realizate prin cooperare,
254
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
și iată-ne la culme.
255
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
- Hmm.
- Multe de sărbătorit.
256
00:19:34,299 --> 00:19:35,757
- Și, Derek...
- Hmm?
257
00:19:35,758 --> 00:19:37,759
... marea tragedie a vârstei mele mijlocii este
258
00:19:37,760 --> 00:19:40,721
că nu ai un frate mai mare
căruia îi plac divorțatele.
259
00:19:40,722 --> 00:19:42,973
Poate te putem găsi
260
00:19:42,974 --> 00:19:44,766
un șeic frumos în acest weekend.
261
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
În regulă.
262
00:19:46,019 --> 00:19:48,312
Să trecem peste țintele grele.
263
00:19:48,313 --> 00:19:49,771
Da, înapoi la muncă.
264
00:19:49,772 --> 00:19:51,648
Revin imediat.
265
00:19:51,649 --> 00:19:56,486
Deci, Arabia Saudită și Rusia
să rămână sinele lor caritabil.
266
00:19:56,487 --> 00:20:00,866
Chiar dacă aleg să sprijine,
nu vor contribui.
267
00:20:00,867 --> 00:20:05,370
Și vântul ăla rece pe care îl simți
este Elena Romano.
268
00:20:05,371 --> 00:20:10,292
Ea este noul șef
a Fondului Monetar Internaţional.
269
00:20:10,293 --> 00:20:14,463
Doar a doua cea mai puternică femeie
în lume, după tine.
270
00:20:14,464 --> 00:20:16,465
Ea a propus să ne taie planul în jumătate,
271
00:20:16,466 --> 00:20:19,718
și cred că ea s-a scurs
detaliile acestuia către presă.
272
00:20:19,719 --> 00:20:23,347
Uite, mă voi ocupa de Elena,
273
00:20:23,348 --> 00:20:26,058
de la un capitalist fără suflet la altul,
274
00:20:26,059 --> 00:20:27,893
dar ai treaba mai grea.
275
00:20:27,894 --> 00:20:30,063
Noroc.
276
00:20:31,147 --> 00:20:33,649
Prim-ministrul Everett.
277
00:20:33,650 --> 00:20:35,108
Câștigă-l, iubito.
278
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
- O să spun noapte bună copiilor.
- Da.
279
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
Apoi ți-am luat șase la cină.
280
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Presa a avut fereastra lor.
Scoate-i din sala de bal.
281
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Ridică-l.
282
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Bine, mulțumesc,
doamnelor si domnilor.
283
00:20:51,417 --> 00:20:52,876
Timpul de presare a trecut.
284
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
Dacă ai vrea să-ți croiești drumul
în afara ușii.
285
00:21:06,516 --> 00:21:08,976
Acesta este Parry.
L-am pus pe Angel să se îndrepte sus.
286
00:21:08,977 --> 00:21:11,728
Luând presa în legărie.
287
00:21:11,729 --> 00:21:12,938
Se pare, domnule.
288
00:21:12,939 --> 00:21:15,983
Sunt permise doar echipele de securitate
în foaier în seara asta.
289
00:21:29,247 --> 00:21:31,164
doamna presedinte.
290
00:21:31,165 --> 00:21:34,292
O viziune în roșu.
291
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Mulțumesc, domnule prim-ministru.
Ești prea amabil.
292
00:21:37,547 --> 00:21:41,967
Acum, arta subtilă aici este de a lăsa
colegii noștri iau ceva în burtă
293
00:21:41,968 --> 00:21:44,052
înainte de a cere luna.
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,137
Bea.
295
00:21:45,138 --> 00:21:49,099
Nu voi lăsa ca acesta să fie un alt summit
asta-i tot vorba și nicio acțiune.
296
00:21:49,100 --> 00:21:52,019
Un lup singuratic și planul ei împreună.
297
00:21:52,020 --> 00:21:56,064
Trebuie să spun că-ți admir tenacitatea,
298
00:21:56,065 --> 00:22:01,278
dar, știi, nimănui nu-i place un buldozer.
299
00:22:01,279 --> 00:22:06,158
Dacă primești cea mai mică considerație
a propunerii tale,
300
00:22:06,159 --> 00:22:08,035
ar fi o victorie.
301
00:22:08,036 --> 00:22:10,454
Acum hai să-ți dăm ceva de băut.
302
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Lumină verde de la
echipa Pax la sol.
303
00:22:31,476 --> 00:22:32,642
Bun.
304
00:22:32,643 --> 00:22:34,729
Bine. Prea corect.
305
00:22:38,274 --> 00:22:40,567
- Șaizeci de secunde.
- Corect.
306
00:22:40,568 --> 00:22:43,028
Acesta este un moment grozav.
Zâmbește, te rog.
307
00:22:43,029 --> 00:22:45,447
Facem istorie aici.
Este fantastic.
308
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Mare. Mare.
309
00:22:51,370 --> 00:22:53,331
Încă o lovitură.
310
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
Am recodat încuietorile ușilor
pentru a răspunde numai la cheile cardului nostru.
311
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
Mulțumesc foarte mult.
312
00:23:02,465 --> 00:23:07,719
Turnuri de celule din Cape Town și Wi-Fi
se întunecă în trei, doi, unu.
313
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
A sosit room service
în afara sălii de bal.
314
00:23:21,109 --> 00:23:23,277
Multumesc, amice.
Copiați asta.
315
00:23:24,946 --> 00:23:29,241
Arată ca ale lui POTUS
echipa „sparge sticla în caz de urgență”.
316
00:23:29,242 --> 00:23:30,784
este din nou în suita lor de deținere.
317
00:23:30,785 --> 00:23:32,285
Vă rugăm să confirmați.
318
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Confirmat, domnule.
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
S.U.A. Echipa CAT al Forțelor Speciale
este în camera lor.
320
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
grozav.
321
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
doamna presedinte.
322
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Treizeci de secunde.
323
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
Poarta perimetrala asigurata.
324
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Și plecăm.
325
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
Ce este asta?
326
00:25:05,171 --> 00:25:06,630
Ce a fost asta?
327
00:25:06,631 --> 00:25:08,965
O explozie?
328
00:25:08,966 --> 00:25:10,175
Deschide usa!
329
00:25:17,934 --> 00:25:18,975
Copiii mei, soțul meu.
330
00:25:18,976 --> 00:25:20,852
Am nevoie să stați aici, doamnă.
Stai cu mine.
331
00:25:20,853 --> 00:25:21,937
Ce se întâmplă?!
332
00:25:21,938 --> 00:25:24,022
Trebuie să coborâm, domnule. trebuie să...
333
00:25:24,023 --> 00:25:25,774
- Nu fără copiii mei.
- Au propriul lor detaliu...
334
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Stai jos!
335
00:25:27,985 --> 00:25:29,945
Țineți departe de ferestre.
336
00:25:29,946 --> 00:25:31,947
Am Avid și A-Student.
337
00:25:31,948 --> 00:25:33,490
Măturarea holului înainte de evacuare.
338
00:25:33,491 --> 00:25:35,700
Stai aici.
339
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Frumos, nu-i așa?
340
00:25:41,749 --> 00:25:43,750
Ce a fost? Suntem... suntem atacați?
341
00:25:43,751 --> 00:25:46,002
Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu?
342
00:25:46,003 --> 00:25:47,379
Știu la fel de multe ca și dumneavoastră, domnule.
343
00:25:47,380 --> 00:25:50,131
Deci, deocamdată, ne ghemuim cu toții la locul lor.
344
00:25:50,132 --> 00:25:52,384
Arata ca
ei păzesc ușile mai mult decât noi.
345
00:25:52,385 --> 00:25:54,302
Oh, ridicol. Doar ridicol.
346
00:25:54,303 --> 00:25:57,764
Oamenii noștri ar trebui să fie
dărâmând acele uși până acum.
347
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Dar echipa CAT?
348
00:26:00,601 --> 00:26:04,604
Din acea primă explozie a venit
aripa de est și acea suită pentru luna de miere.
349
00:26:04,605 --> 00:26:07,941
Dacă aș doborî această petrecere,
acea echipă CAT ar fi ținta mea principală.
350
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Explozii de-a lungul aripii de est.
351
00:26:14,740 --> 00:26:16,157
Plan de evacuare Delta.
352
00:26:16,158 --> 00:26:18,118
Mişcare! Mişcare!
353
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
Eddie. Eddie. Haide, amice.
354
00:26:21,289 --> 00:26:22,456
Avem o breșă.
355
00:26:27,503 --> 00:26:29,212
Da.
356
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
Facem.
357
00:26:37,638 --> 00:26:39,723
Trebuie să-ți dai drumul.
358
00:26:39,724 --> 00:26:40,807
Doar dă-i drumul.
359
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
Scoală-te. Scoală-te!
360
00:27:16,969 --> 00:27:18,678
Se solicită statutul pe Avid și A-Student.
361
00:27:19,930 --> 00:27:22,891
În ce țări au ajuns echipele de securitate?
362
00:27:22,892 --> 00:27:24,726
Aceiași patru care întotdeauna o cer.
363
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
SUA,
364
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
China, Rusia
365
00:27:28,022 --> 00:27:29,522
și Turcia.
366
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Sunt patru pentru patru.
367
00:27:30,816 --> 00:27:32,818
- Ar trebui să...
- Nu, suntem în siguranță aici până nu mai suntem.
368
00:27:42,787 --> 00:27:44,454
Slavă Domnului.
369
00:27:44,455 --> 00:27:48,042
Acum, dacă ne însoțiți pe toți afară.
370
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Mai bine începe cineva să vorbească.
371
00:27:54,840 --> 00:27:57,218
Îmi scot președintele afară.
Nu ne poți ține aici.
372
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Luați ostaticii!
373
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
Separați liderii de soți!
374
00:28:08,813 --> 00:28:10,355
Intră acum în colț!
375
00:28:15,236 --> 00:28:16,486
Stai jos! Jos!
376
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
Jo!
377
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Săgeată ruptă! Săgeată ruptă!
378
00:28:24,912 --> 00:28:27,455
Pleacă! Tot drumul înapoi!
379
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
Oliver!
380
00:28:31,043 --> 00:28:33,546
- Doamnă!
- Jos. Haide.
381
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
La naiba!
382
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Scoală-te!
383
00:28:38,676 --> 00:28:40,844
Haide.
384
00:28:42,138 --> 00:28:43,430
Trebuie să ne mișcăm. Stai jos.
385
00:28:43,431 --> 00:28:45,932
- Danielle!
- Joanna!
386
00:28:45,933 --> 00:28:47,100
Haide. Să mergem.
387
00:28:49,687 --> 00:28:51,772
- Înapoi! Înapoi!
- Ai grijă la uși!
388
00:28:53,274 --> 00:28:55,817
Aceasta este sinucidere. Unde mergem?
389
00:28:55,818 --> 00:28:57,360
E o uşă în spatele barului.
390
00:28:57,361 --> 00:28:59,488
- Doamnă.
- Avem nevoie de acoperire.
391
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Haide.
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,251
Până dau semnalul,
Am nevoie să stai, bine?
393
00:29:13,252 --> 00:29:14,377
Bine.
394
00:29:14,378 --> 00:29:15,753
Face un atac de panică.
395
00:29:23,345 --> 00:29:24,596
Uită-te la mine.
396
00:29:24,597 --> 00:29:25,973
O să te scot de aici.
397
00:29:27,349 --> 00:29:29,225
Bine.
398
00:29:41,530 --> 00:29:42,780
- Du-te.
- Bine.
399
00:29:42,781 --> 00:29:44,073
Haide.
400
00:29:44,074 --> 00:29:46,035
Să mergem. Merge.
401
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Oh, Doamne!
402
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Haide. Am inteles.
403
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Scoate-ne trupele de conferință.
Au un cip care ne poate urmări.
404
00:30:09,433 --> 00:30:11,893
Trebuie să continuăm să ne mișcăm, doamnă președintă.
405
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
Cum ai găsit asta?
406
00:30:14,104 --> 00:30:15,563
Am văzut schițele.
407
00:30:15,564 --> 00:30:17,815
Am găsit ușa în munca mea de avans.
408
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Ei bine, s-ar putea să ai
ne-a salvat pe toți.
409
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
Stai jos!
410
00:30:29,411 --> 00:30:30,538
tata!
411
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
Sunteți bine?
412
00:30:48,681 --> 00:30:53,935
Lasă-mă să spun asta din nou, ca să-l poți obține
prin craniul tău gros.
413
00:30:53,936 --> 00:30:56,396
Câți alții se ascund aici?
414
00:30:56,397 --> 00:30:59,566
Spune-mi sau o să te împușc.
415
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
Bine.
416
00:31:05,489 --> 00:31:08,241
Două tangouri cu arme
chiar în afara acelor uși.
417
00:31:08,242 --> 00:31:10,952
- Corect.
- Poate dacă îi surprind...
418
00:31:10,953 --> 00:31:12,495
Bine, dă-mi secundarul tău.
419
00:31:12,496 --> 00:31:14,789
Doi contra doi, eliminăm poate.
420
00:31:14,790 --> 00:31:15,873
Doamnă, șansă zero
421
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
- că intri acolo.
- Ce crezi că este asta?
422
00:31:17,293 --> 00:31:19,794
Nu este idealul,
dar am mai manipulat arme înainte,
423
00:31:19,795 --> 00:31:21,129
și am văzut partea mea de luptă.
424
00:31:21,130 --> 00:31:23,006
- Știu. Am fost acolo.
- Unde crezi că se duce asta?
425
00:31:23,007 --> 00:31:24,632
Cu tot respectul,
asta a fost acum două decenii, doamnă.
426
00:31:24,633 --> 00:31:27,135
Ei bine, asta e mai mult decât poți spune
despre oricare dintre acestea.
427
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
Nu sunt îngrijorat pentru ceilalți
428
00:31:28,596 --> 00:31:30,805
pentru că nu sunt
preşedintele Statelor Unite.
429
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
Agent Ruiz, știi
acel rang are privilegiile lui?
430
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
O facem și asta e un ordin.
431
00:31:45,070 --> 00:31:46,404
Unde s-a dus?
432
00:32:22,608 --> 00:32:23,983
Optsprezece din 20.
433
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
Președintele american și britanic au plecat.
434
00:32:26,945 --> 00:32:28,404
Cum?
435
00:32:28,405 --> 00:32:31,867
Nu știu, șefule,
dar am găsit de unde au scăpat.
436
00:32:43,629 --> 00:32:45,588
Ți-am spus asta
ea avea să fie o problemă.
437
00:32:45,589 --> 00:32:46,924
Da, problema ta.
438
00:32:48,008 --> 00:32:50,176
Ea este pivotul pentru toate acestea.
439
00:32:50,177 --> 00:32:52,053
De aceea ți-am dat-o.
440
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Pentru că am avut încredere în tine.
441
00:32:58,560 --> 00:33:03,272
Luați doi bărbați chiar acum,
iar tu îmi aduci președintele american.
442
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
Nu mă dezamăgi.
443
00:33:07,778 --> 00:33:10,071
- Agentul Parry ne-a salvat viețile, bine?
- Mm-hmm.
444
00:33:10,072 --> 00:33:12,532
Nu a fost vina ta.
445
00:33:12,533 --> 00:33:14,034
Asta era treaba lui.
446
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Hei, fiule, vino să mă ajuți.
447
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
- Trebuie să blocăm ușa.
- Asta e singura cale de ieșire.
448
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
Haide. Trage-l.
449
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
Bine, du-te, du-te.
450
00:33:38,100 --> 00:33:39,726
Eliberați intrarea de est.
451
00:33:39,727 --> 00:33:41,602
Copie.
452
00:33:48,902 --> 00:33:50,194
Asta e mult mai bine.
453
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Da, dacă nu te deranjează cearșafurile murdare.
454
00:33:52,197 --> 00:33:55,366
Vă mulțumim pentru mult îmbunătățit
situație, doamnă primă doamnă.
455
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
Te rog, Han Min-Seo.
456
00:33:58,287 --> 00:33:59,787
Han Min-Seo.
457
00:33:59,788 --> 00:34:01,164
Eu sunt Elena.
458
00:34:01,165 --> 00:34:02,623
- Elena Romano.
- Elena.
459
00:34:02,624 --> 00:34:05,042
Sunt recunoscător pentru acțiunea ta rapidă,
doamna presedinte.
460
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Agent special Manny Ruiz.
461
00:34:07,421 --> 00:34:09,797
- Și îl cunoașteți pe premier.
- Da, splendid.
462
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
Da, suntem cu toții, suntem cu toții prieteni buni.
463
00:34:11,842 --> 00:34:15,678
Manny, ai căile de evacuare,
planuri de urgență?
464
00:34:15,679 --> 00:34:17,054
La fel și ei.
465
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
Aceasta trebuie să fie o muncă din interior.
466
00:34:19,475 --> 00:34:22,059
Ei bine, voi americanii nu plecați niciodată de acasă
fără forțele tale speciale.
467
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Unde sunt?
468
00:34:23,270 --> 00:34:25,062
Noi credem asta
după primele explozii,
469
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
întreaga noastră echipă a fost eliminată.
470
00:34:27,274 --> 00:34:30,193
Y-Ai trupe
pe tot globul.
471
00:34:30,194 --> 00:34:31,778
Trimite o rachetă de lumină.
472
00:34:31,779 --> 00:34:33,696
Oliver, există
nicio bază americană în Africa de Sud.
473
00:34:33,697 --> 00:34:35,948
Orice QRF este ore afară.
474
00:34:35,949 --> 00:34:40,912
Și... nu sunt sigur cât de eficient
ar fi cu ostatici de mare valoare.
475
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
Deci ce facem?
476
00:34:47,878 --> 00:34:49,629
Trebuie să spargem perimetrul.
477
00:34:52,466 --> 00:34:55,343
Și asta e la o milă bună distanță,
deci vom avea nevoie de acoperire.
478
00:34:55,344 --> 00:34:57,012
Ceva idei?
479
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
Ce zici de Bestia?
480
00:35:00,390 --> 00:35:02,225
Este subteran?
481
00:35:02,226 --> 00:35:03,602
Este.
482
00:35:04,645 --> 00:35:06,687
Ce fel de animal este această fiară?
483
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
Oh, nu, asta e călătoria mea.
484
00:35:08,357 --> 00:35:11,108
Este un vehicul militar
deghizat într-un sedan de lux.
485
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Dar, uh, h-cum ajungem la asta?
486
00:35:13,487 --> 00:35:14,946
Trebuie să ajungi la parter.
487
00:35:14,947 --> 00:35:17,615
Traversați intrarea de serviciu.
488
00:35:17,616 --> 00:35:20,952
Liftul ăla e calea noastră de ieșire,
dar ne-am aruncat cheile de securitate.
489
00:35:20,953 --> 00:35:23,539
Chiar dacă nu am fi avut,
Sunt sigur că au schimbat codurile până acum.
490
00:35:31,338 --> 00:35:33,047
Ce? E puțin scurt.
491
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
Nu coborâm.
492
00:35:39,596 --> 00:35:42,098
Menaj!
493
00:35:42,099 --> 00:35:44,141
Deschide-te!
494
00:35:47,020 --> 00:35:48,145
Deschide-te!
495
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Așteaptă.
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,566
- Haide.
- Ce faci?
497
00:35:51,567 --> 00:35:52,901
Urmați-mă.
498
00:35:53,902 --> 00:35:55,903
Serena, nu.
499
00:35:56,947 --> 00:35:58,447
Am spus deschide-te!
500
00:35:58,448 --> 00:36:00,616
- Să mergem, Dee.
- Fiule, du-te.
501
00:36:00,617 --> 00:36:02,118
Deschide!
502
00:36:02,119 --> 00:36:03,411
Haide, Dee.
503
00:36:03,412 --> 00:36:04,663
Merge.
504
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
Caporalul Rutledge.
505
00:36:19,761 --> 00:36:21,470
Copiii au evadat la primul etaj.
506
00:36:21,471 --> 00:36:23,180
Vom cerceta la nivelul solului.
507
00:36:23,181 --> 00:36:28,936
Sunt liderul organizației
care a luat G20 cu forța.
508
00:36:28,937 --> 00:36:31,147
Vor spune că suntem teroriști.
509
00:36:31,148 --> 00:36:32,315
Nu suntem.
510
00:36:32,316 --> 00:36:36,444
Ceea ce suntem noi este un grup de indivizi
care refuză să stea lângă
511
00:36:36,445 --> 00:36:41,157
{\an8}și lăsați liderii lumii să se dezbrace
drepturile și averea cetățenilor lor.
512
00:36:41,158 --> 00:36:43,534
Cine este el? Trebuie să știm acum.
513
00:36:43,535 --> 00:36:46,913
Vom lansa
dovezi înregistrate ale înșelăciunii lor,
514
00:36:46,914 --> 00:36:51,751
dovada că America și aliații ei
intenționează să fure resursele națiunilor mai slabe
515
00:36:51,752 --> 00:36:57,381
să-și întărească propriile monede care eșuează
și resetați complet sistemul monetar.
516
00:36:58,592 --> 00:37:01,928
Această monedă
pe care președintele Sutton îl propune
517
00:37:01,929 --> 00:37:07,434
le-ar permite să dicteze când, unde
și cum vă cheltuiți banii câștigați cu greu.
518
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
{\an8}- Avem o potrivire.
- Mulţumesc.
519
00:37:10,062 --> 00:37:13,689
Edward Rutledge, foste forțe speciale,
armata australiană.
520
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
FBI are un dosar despre el.
521
00:37:15,067 --> 00:37:17,318
Cum naiba a trecut de controalele noastre?
522
00:37:17,319 --> 00:37:19,111
A venit cu Pax Worldwide.
523
00:37:19,112 --> 00:37:21,322
Fundalul lui era curat.
524
00:37:21,323 --> 00:37:23,491
...protejați-vă,
familia ta, cei dragi
525
00:37:23,492 --> 00:37:25,743
este să-ți tragi banii
de la băncile și bursele lor,
526
00:37:25,744 --> 00:37:29,705
și investești în cripto
deoarece este singura monedă
527
00:37:29,706 --> 00:37:32,875
pe care nu le controlează și nu le pot controla.
528
00:37:32,876 --> 00:37:34,961
Pentru guvernele care privesc,
529
00:37:34,962 --> 00:37:38,674
dacă încerci să mă oprești,
Îți voi executa prețioșii lideri.
530
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
Către cetățenii care privesc...
531
00:37:44,346 --> 00:37:48,140
... dacă acționăm acum, împreună,
532
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
apoi mâine
533
00:37:50,936 --> 00:37:53,479
ne vom trezi
534
00:37:53,480 --> 00:37:55,356
spre o lume nou-nouță.
535
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
Trebuie să continuăm.
536
00:37:57,359 --> 00:37:59,695
Dar cum o vom găsi pe mama?
537
00:38:05,701 --> 00:38:07,160
Noi nu.
538
00:38:08,453 --> 00:38:09,829
- Ce?
- Eu și mama ta am avut
539
00:38:09,830 --> 00:38:13,165
o discuție lungă când a fost aleasă că
dacă s-ar întâmpla vreodată așa ceva,
540
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
era treaba mea să vă scot afară.
541
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
Că, indiferent ce s-ar întâmpla cu ea...
542
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
... aș avea grijă de tine.
543
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Să mergem.
544
00:38:29,224 --> 00:38:31,726
Apoi, eu zic să barem ușa
545
00:38:31,727 --> 00:38:32,893
si asteptam cavaleria.
546
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
Cavaleria a preluat vârful.
547
00:38:34,271 --> 00:38:36,814
Daca vrei sa traiesti,
îmi vei urma exemplul.
548
00:38:36,815 --> 00:38:40,151
Înapoi la darea ordinelor.
Nu-mi amintesc că te-am pus la conducere.
549
00:38:40,152 --> 00:38:42,319
Dacă vor să rămână, lăsați-i.
550
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Nu este sigur aici și știi asta.
Nu le voi lăsa.
551
00:38:44,573 --> 00:38:47,491
Bărbații vor cerceta hotelul
și te găsesc.
552
00:38:47,492 --> 00:38:49,285
- Nu ştii asta.
- Păi, știi ce?
553
00:38:49,286 --> 00:38:52,038
Am văzut destule ca să știu
cu ce ne confruntăm aici.
554
00:38:52,039 --> 00:38:55,583
Ai purtat un copil
dintr-o clădire aruncată în aer,
555
00:38:55,584 --> 00:38:59,546
și cineva a făcut o fotografie,
și acum ești Căpitanul America?
556
00:39:02,049 --> 00:39:03,466
Știi ce?
557
00:39:03,467 --> 00:39:05,342
Rămâi aici, atunci.
558
00:39:05,343 --> 00:39:07,094
Doamnelor?
559
00:39:07,095 --> 00:39:10,806
Aș prefera să merg și să fiu condus de tine
decât să stai și să te enervezi de el.
560
00:39:10,807 --> 00:39:13,685
Da. Cum mergem la garaj?
561
00:39:15,604 --> 00:39:18,856
Doamnelor și domnilor,
562
00:39:18,857 --> 00:39:22,860
după cum puteți vedea, formatul
pentru că evenimentul de seară s-a schimbat,
563
00:39:22,861 --> 00:39:25,362
dar atâta timp cât îmi urmezi instrucțiunile,
564
00:39:25,363 --> 00:39:27,364
ne vom descurca cu totii
ca o casă în flăcări.
565
00:39:27,365 --> 00:39:31,952
Acum, unul câte unul, vei veni,
te vei uita drept în josul lentilei,
566
00:39:31,953 --> 00:39:36,207
și vei citi cuvintele
exact asa cum este scris.
567
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
Să începem cu, uh, Coreea de Sud.
568
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Președinte Lee Young-Ho, vă rog.
569
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
La timpul tău, citește cuvintele.
570
00:39:56,895 --> 00:39:59,313
Ai nevoie de un traducător?
571
00:39:59,314 --> 00:40:02,399
Pentru că nu cred
oricare dintre băieții mei vorbește asiatică.
572
00:40:02,400 --> 00:40:03,692
Vorbesc engleză.
573
00:40:03,693 --> 00:40:06,320
- O, bine.
- Dar nu voi spune asta.
574
00:40:06,321 --> 00:40:10,032
Aceasta este o pangramă, o propoziție
folosind fiecare sunet dintr-o limbă.
575
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
Dacă ne înregistrează spunând asta,
576
00:40:12,494 --> 00:40:15,704
el își poate folosi serverul AI pentru a face
un deepfake care ar face să pară
577
00:40:15,705 --> 00:40:18,707
spunem orice vrea el.
578
00:40:18,708 --> 00:40:22,461
Nici măcar AI nu va putea
pentru a-l identifica ca fiind fals.
579
00:40:22,462 --> 00:40:24,588
Un sud-coreean priceput la tehnologie.
580
00:40:24,589 --> 00:40:26,006
Care sunt șansele?
581
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
nu te voi ajuta.
582
00:40:27,467 --> 00:40:29,343
Bine, bine.
583
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
Vom, uh, vom începe cu altcineva.
584
00:40:33,640 --> 00:40:35,057
Vino aici.
585
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
Urechea mea!
586
00:40:41,148 --> 00:40:42,314
Ești un animal!
587
00:40:42,315 --> 00:40:43,774
Da, sunt un animal.
588
00:40:43,775 --> 00:40:45,943
Sunt animalul tău. Tu m-ai creat.
589
00:40:45,944 --> 00:40:49,613
Tu ai creat toate acestea cu
războaiele tale corupte și profiturile tale.
590
00:40:49,614 --> 00:40:53,993
Voi oameni nu ați creat nimic
ci animozitate și dezbinare.
591
00:40:53,994 --> 00:40:57,872
Dacă am fi la fel de vinovați pe cât pretindeți voi,
nu ai avea nevoie de deepfakes.
592
00:40:57,873 --> 00:41:00,666
Ei bine, da,
dar politica este teatru, nu-i așa?
593
00:41:00,667 --> 00:41:03,377
Voi veți fi vedete rock.
594
00:41:06,506 --> 00:41:11,594
„Vulpea aceea rapidă bej a sărit în aer
peste fiecare câine subțire”.
595
00:41:11,595 --> 00:41:13,804
{\an8}- „Atât de repede...”
- "...vulpe bej..."
596
00:41:13,805 --> 00:41:16,599
- "...sărit în aer..."
- "...peste fiecare câine subțire."
597
00:41:16,600 --> 00:41:17,766
„‘Ai grijă’, strig eu,
598
00:41:17,767 --> 00:41:20,978
pentru că te-a dejucat din nou,
creând haos.”
599
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
„...creând haos.”
600
00:41:22,439 --> 00:41:24,690
„...creând haos.”
601
00:41:24,691 --> 00:41:28,152
Oricine a făcut asta
pare să aibă controlul asupra paravanului de protecție.
602
00:41:28,153 --> 00:41:30,196
Toată supravegherea a dispărut.
603
00:41:30,197 --> 00:41:32,406
Nu avem ochi sau urechi înăuntru.
604
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
Aceasta este o lovitură de stat.
605
00:41:34,284 --> 00:41:35,701
O lovitură de stat globală.
606
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
Și avem statutul lui POTUS?
607
00:41:37,287 --> 00:41:38,412
Nu, noi nu, domnule.
608
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Și cu liderii mondiali ținuți înăuntru,
609
00:41:41,291 --> 00:41:45,377
orice încercare unilaterală de a salva pe cineva
care duce la moartea unui ostatic,
610
00:41:45,378 --> 00:41:47,671
care ar putea fi considerat un act de război.
611
00:41:47,672 --> 00:41:50,132
Atunci să luăm aceste alte 19 țări
la telefon și să vină cu un plan.
612
00:41:50,133 --> 00:41:53,303
Tocmai a fost încărcat un videoclip
din interiorul vârfului.
613
00:41:54,554 --> 00:41:57,765
O monedă digitală mondială
ne va permite să monitorizăm
614
00:41:57,766 --> 00:42:00,434
fiecare mișcare pe care o fac cetățenii noștri.
615
00:42:00,435 --> 00:42:03,270
Vom fi de acord cu planul președintelui Sutton.
616
00:42:03,271 --> 00:42:04,605
Cum au putut filma asta?
617
00:42:04,606 --> 00:42:06,440
- Trebuie să fie un deepfake.
- Nu contează.
618
00:42:06,441 --> 00:42:10,194
Va crea destul haos
pentru a devasta piețele valutare.
619
00:42:10,195 --> 00:42:13,030
Au încărcat încă unul.
620
00:42:13,031 --> 00:42:16,242
Îl putem folosi pentru a întări
pozițiile noastre la urne
621
00:42:16,243 --> 00:42:18,994
sau, uh, ne îmbogățim în acest proces
622
00:42:18,995 --> 00:42:21,956
și, uh, rămâne la putere poate la nesfârșit.
623
00:42:21,957 --> 00:42:25,668
Într-o lume în care dezinformarea
este mai puternic decât informația,
624
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
asta va arata foarte blestemat.
625
00:42:29,798 --> 00:42:34,885
Vulpea aceea rapidă bej
a sărit în aer peste câinele subțire.
626
00:42:34,886 --> 00:42:37,096
- „Ai grijă”, am strigat...
- Ai avut dreptate.
627
00:42:37,097 --> 00:42:39,556
Presa își pierde capul.
628
00:42:41,017 --> 00:42:42,935
Planul tău funcționează.
629
00:42:42,936 --> 00:42:44,687
Criptopul se înmulțește.
630
00:42:44,688 --> 00:42:48,774
...criptomonedă
ceea ce pare a se tripla la fiecare 15 minute.
631
00:42:48,775 --> 00:42:51,694
Da, făcându-ne miliardari.
632
00:42:51,695 --> 00:42:55,615
Acum tot ce ne trebuie este președintele american
să arunce în aer ușile.
633
00:42:56,992 --> 00:43:00,287
Dar unde, oh, unde poate fi ea?
634
00:43:04,040 --> 00:43:06,668
Doamnă, nu va funcționa
fără card de cheie.
635
00:43:07,752 --> 00:43:09,628
Am putea urca aici
și așteptați ca cineva să-l folosească.
636
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Min-Seo.
637
00:43:11,047 --> 00:43:12,381
Sunt doar o bătrână.
638
00:43:12,382 --> 00:43:14,383
- Eu doar te voi încetini.
- Să mergem.
639
00:43:20,724 --> 00:43:23,142
- Să mergem.
- Du-te. Merge.
640
00:43:23,143 --> 00:43:25,227
- Să mergem.
- Haide. Sus, sus.
641
00:43:25,228 --> 00:43:27,313
- Începem.
- Stimulează-mă.
642
00:43:27,314 --> 00:43:28,939
Unu, doi, trei.
643
00:43:38,116 --> 00:43:39,325
Unu, doi, trei.
644
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Haide.
645
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
La naiba! Îmi pare rău.
646
00:45:10,792 --> 00:45:12,168
Doamnă!
647
00:45:34,732 --> 00:45:35,817
Manny.
648
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
Lasă-o!
649
00:46:14,147 --> 00:46:15,814
Bună lovitură.
650
00:46:19,110 --> 00:46:20,194
Multumesc.
651
00:46:20,195 --> 00:46:22,821
Doamnă, sunteți rănită?
652
00:46:22,822 --> 00:46:24,781
Doar sentimentele mele.
653
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
A fost destul de, uh...
654
00:46:36,211 --> 00:46:37,336
...bravo.
655
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Multumesc.
656
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Bine, du-te.
657
00:46:56,314 --> 00:46:58,482
Avem o carte de cheie.
658
00:46:58,483 --> 00:46:59,900
Acum ne mișcăm.
659
00:46:59,901 --> 00:47:02,069
doamna...
660
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
probabil că ar trebui să ai asta.
661
00:47:27,971 --> 00:47:29,930
De ce nu sunt poliția
a intrat cu furtună pentru a ne salva?
662
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
Nu merge asa.
663
00:47:31,349 --> 00:47:34,560
Prea mulți ostatici de mare valoare.
Pur și simplu nu pot năvăli pe porți.
664
00:47:34,561 --> 00:47:36,937
În regulă, trebuie doar să stăm bine.
665
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
Așa se face mama ta
ar vrea să o jucăm.
666
00:47:38,940 --> 00:47:42,276
Ei bine, mama nu ar sta strâns.
Mama ar face ceva.
667
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Da. Să sperăm că este.
668
00:47:46,990 --> 00:47:49,157
Fiecare rețea este oprită.
Trebuie să le fi blocat.
669
00:47:49,158 --> 00:47:52,911
Trebuie să fie ceva, sau teroriştii
nu ar putea transmite mesajul lor.
670
00:47:52,912 --> 00:47:55,289
Adică, trebuie să aibă
o rețea Wi-Fi ascunsă.
671
00:47:55,290 --> 00:47:57,375
Adică, ei trebuie.
672
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
Televizoarele încă funcționau.
673
00:48:00,420 --> 00:48:03,088
Pot trage componente
de la sateliții TV,
674
00:48:03,089 --> 00:48:04,840
și poate putem conecta o rețea la distanță.
675
00:48:04,841 --> 00:48:06,175
O să-l agățați?
676
00:48:07,176 --> 00:48:08,678
Serena, stai.
677
00:48:14,017 --> 00:48:16,184
Hei, unde mergi?
678
00:48:16,185 --> 00:48:17,604
Serena.
679
00:48:24,110 --> 00:48:25,986
Atenție.
680
00:48:25,987 --> 00:48:28,406
Ești sigur că suntem rude?
681
00:48:47,258 --> 00:48:49,092
Există o scurtătură
până la intrarea de serviciu.
682
00:48:49,093 --> 00:48:50,678
Bine.
683
00:48:52,096 --> 00:48:53,805
Hei, hei.
684
00:48:53,806 --> 00:48:55,432
Așteptaţi un minut.
685
00:48:55,433 --> 00:48:57,393
Acești pantofi.
686
00:48:58,478 --> 00:49:00,520
Stilistul meu a încercat să mă pună
într-o pereche din acelea.
687
00:49:00,521 --> 00:49:01,855
A trebuit să-i pună veto.
688
00:49:01,856 --> 00:49:06,818
Dar nu sunt la fel de înalt
și la fel de încrezător ca tine.
689
00:49:06,819 --> 00:49:08,987
Trebuie să le port.
690
00:49:08,988 --> 00:49:11,698
În regulă. Doi pe hol.
691
00:49:11,699 --> 00:49:14,326
eu merg primul. Tu treci în spate.
692
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
Bine.
693
00:49:18,081 --> 00:49:19,247
Merge.
694
00:49:19,248 --> 00:49:20,916
Continuăm această oră cu
695
00:49:20,917 --> 00:49:24,961
acoperirea noastră de știri de ultimă oră a
preluarea summitului G20 din Africa de Sud.
696
00:49:24,962 --> 00:49:27,756
Rapoarte despre haos în rândul națiunilor G20
697
00:49:27,757 --> 00:49:30,467
în timp ce se luptă să se adune
inteligența necesară
698
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
pentru o misiune de salvare coordonată
a liderilor mondiali.
699
00:49:40,019 --> 00:49:41,603
Deși se știe puțin despre
teroriştii sau celulele...
700
00:49:41,604 --> 00:49:44,690
Hei. De când a făcut Suidlanders
primi comenzi de la un australian?
701
00:49:44,691 --> 00:49:47,609
Da, dar funcționează, frate.
Moneda se prăbușește.
702
00:49:47,610 --> 00:49:51,613
...Edward Rutledge, fost
caporal în Forța de Apărare Australiană.
703
00:49:51,614 --> 00:49:56,034
... că America și aliații ei
intenționează să fure resursele națiunilor mai slabe
704
00:49:56,035 --> 00:49:59,287
și resetați complet sistemul monetar.
705
00:49:59,288 --> 00:50:02,833
Această monedă
pe care președintele Sutton îl propune,
706
00:50:02,834 --> 00:50:05,961
ar însemna sfârșitul libertății personale.
707
00:50:05,962 --> 00:50:08,046
Dar există ceva ce putem face.
708
00:50:09,340 --> 00:50:12,384
Trageți-vă banii de la băncile lor,
și investești în cripto
709
00:50:12,385 --> 00:50:16,430
pentru că este singura monedă
că nu controlează.
710
00:50:16,431 --> 00:50:18,598
Au cel puțin
cinci ostatici în bucătărie.
711
00:50:18,599 --> 00:50:21,643
Ei lucrează pentru
un australian pe nume Rutledge.
712
00:50:21,644 --> 00:50:23,812
El le spune oamenilor
să-și scoată banii din bănci.
713
00:50:23,813 --> 00:50:25,981
Va prăbuși piețele.
714
00:50:25,982 --> 00:50:27,983
S-ar putea să fi scurtat valutele.
715
00:50:27,984 --> 00:50:31,903
Îmi pare rău.
Sunt un umanitar, nu un bancher.
716
00:50:31,904 --> 00:50:33,238
Ce înseamnă acest lucru?
717
00:50:33,239 --> 00:50:35,991
Înseamnă că suntem jefuiți.
718
00:50:35,992 --> 00:50:40,287
Dacă oamenii își scot banii,
valoarea monedelor va scădea.
719
00:50:40,288 --> 00:50:42,247
Cu cât scade mai mult, cu atât face mai mult.
720
00:50:42,248 --> 00:50:43,373
Trebuie să continuăm să ne mișcăm, doamnă.
721
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
Nu-i voi lăsa pe acești oameni în urmă.
Trebuie să-i ajutăm.
722
00:50:52,884 --> 00:50:55,427
Oamenii din acea bucătărie
nu sunt treaba mea, doamnă.
723
00:50:55,428 --> 00:50:58,430
Supraviețuirea ta este ceea ce contează cel mai mult.
724
00:50:58,431 --> 00:50:59,931
Bine? Nu putem salva pe toți.
725
00:50:59,932 --> 00:51:02,017
Dar putem salva oamenii din bucătărie.
726
00:51:02,018 --> 00:51:03,852
nu le voi lăsa.
727
00:51:03,853 --> 00:51:06,939
Și ca președinte,
Nu am nevoie de permisiunea ta, Manny.
728
00:51:08,816 --> 00:51:11,359
Dar am nevoie de cooperarea ta.
729
00:51:15,406 --> 00:51:16,907
Ah, asta e bine, omule.
730
00:51:20,453 --> 00:51:22,746
Ce dracu este asta?
731
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Hai să verificăm, frate.
732
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
Ce a fost asta?
733
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
huh?
734
00:51:53,611 --> 00:51:54,694
huh?
735
00:51:55,822 --> 00:51:58,156
Mai bine spune-mi sau te împușc
736
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
unul câte unul.
737
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
Destul de asta!
738
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Aruncă-l!
739
00:52:22,348 --> 00:52:23,890
Genial.
740
00:52:23,891 --> 00:52:26,393
Toți te caută acolo.
741
00:52:26,394 --> 00:52:28,436
Dar pot să te aduc în mine.
742
00:52:28,437 --> 00:52:30,564
Îți iei mâinile de pe armă.
743
00:52:30,565 --> 00:52:32,315
Nu este o șansă nenorocită.
744
00:52:39,740 --> 00:52:41,700
Am zis să-l arunci.
745
00:53:10,646 --> 00:53:11,730
Unde ești?
746
00:53:43,554 --> 00:53:44,764
Repede, dezleagă-mă.
747
00:53:45,848 --> 00:53:47,140
Poftim.
748
00:53:47,141 --> 00:53:49,351
O să fie bine.
749
00:53:49,352 --> 00:53:50,894
Ajută-mă aici.
750
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Doamnă!
751
00:53:58,694 --> 00:53:59,946
Manny!
752
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
- Oh! Manny!
- Sunt lovit.
753
00:54:03,908 --> 00:54:05,492
E lovit!
754
00:54:05,493 --> 00:54:07,243
El este lovit. Trebuie să-l mutăm.
755
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
Haide. Haide.
756
00:54:09,789 --> 00:54:11,915
Tată, funcționează ca
o antenă de modă veche.
757
00:54:11,916 --> 00:54:12,999
Bine, dar unde ai învățat
758
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
cum sa fac asta?
759
00:54:14,335 --> 00:54:15,961
A primit-o de la dl. Robot.
760
00:54:15,962 --> 00:54:17,587
Nu a făcut-o.
761
00:54:17,588 --> 00:54:19,673
A folosit o cutie Pringles.
Același lucru.
762
00:54:19,674 --> 00:54:20,882
Perfect.
763
00:54:20,883 --> 00:54:24,761
Acum, dacă această antenă de școală veche îmi permite
să te conectezi la vechea antenă satelit,
764
00:54:24,762 --> 00:54:26,179
Ar trebui să pot trimite
un mesaj de ieșire.
765
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
Ei sunt acolo,
și le vom găsi.
766
00:54:30,810 --> 00:54:32,352
Este Darden.
767
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
În regulă. Stai pe loc.
768
00:54:37,566 --> 00:54:39,859
- Tu, verifică acolo.
- Ceva nu e în regulă.
769
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
Stai acolo.
770
00:54:42,446 --> 00:54:43,655
Hei.
771
00:54:43,656 --> 00:54:46,491
Dacă ceva, urcă. Du-te sus.
772
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
Privește și dedesubt.
773
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
Haide.
774
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Verificați în spatele HVAC-ului.
775
00:55:02,258 --> 00:55:03,800
Ce a fost asta?
776
00:55:03,801 --> 00:55:05,261
Sunt dezarmat!
777
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Ieși până la capăt, Derek.
778
00:55:12,018 --> 00:55:13,393
Tot drumul.
779
00:55:13,394 --> 00:55:14,854
Lent.
780
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
Cum ai putut să ne trădezi așa?
781
00:55:24,697 --> 00:55:27,782
Jurământul meu nu a fost pentru tine sau pentru soția ta.
782
00:55:27,783 --> 00:55:30,452
- Ți-ai trădat țara.
- Nu.
783
00:55:30,453 --> 00:55:33,997
Soția ta mi-a trădat țara
784
00:55:33,998 --> 00:55:37,167
când a decis fermierii din Africa
au fost mai importante
785
00:55:37,168 --> 00:55:39,086
decât americanii!
786
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
Unde sunt Demetrius și Serena?
787
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
Nu știu.
788
00:55:50,139 --> 00:55:51,431
Nu știu.
789
00:55:51,432 --> 00:55:52,558
Mişcare!
790
00:55:55,978 --> 00:55:57,271
Mişcare.
791
00:56:01,859 --> 00:56:03,777
Unde sunt?
792
00:56:03,778 --> 00:56:05,446
Am spus că nu știu.
793
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Dar știu că e foarte bună
la evadarea de la tine.
794
00:56:29,136 --> 00:56:31,387
Unde este președintele, Derek?
795
00:56:31,388 --> 00:56:32,847
Nici o idee.
796
00:56:32,848 --> 00:56:35,141
Amenda. O vom face pe calea grea.
797
00:56:35,142 --> 00:56:37,103
Să-l scoatem de aici.
798
00:56:41,982 --> 00:56:45,485
Doamne, e haos acolo.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,363
- Cât de departe este răspunsul nostru?
- Grupul de transportatori CENTCOM USS
800
00:56:48,364 --> 00:56:50,198
se apropie de țintă, la trei ore.
801
00:56:50,199 --> 00:56:52,408
Dar chiar și odată ce ajung acolo,
este o problemă.
802
00:56:52,409 --> 00:56:55,662
Coordonarea cu națiunile membre
este în urmă.
803
00:56:55,663 --> 00:56:58,289
Am primit un e-mail de la
o rețea nesigură în Cape Town.
804
00:56:58,290 --> 00:56:59,833
Cineva care pretinde că este Serena Sutton.
805
00:56:59,834 --> 00:57:02,168
- Ce spune?
- Spune că tatăl ei a fost prins,
806
00:57:02,169 --> 00:57:03,670
dar mama ei este încă în libertate.
807
00:57:03,671 --> 00:57:05,755
De unde știm că este ea?
808
00:57:05,756 --> 00:57:07,758
Ea, uh...
809
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
Ea spune "Agent Nemernic Darden"
se află în spatele tuturor acestor lucruri.
810
00:57:12,680 --> 00:57:14,806
Agentul nostru?
811
00:57:14,807 --> 00:57:16,641
Acesta tocmai în.
812
00:57:16,642 --> 00:57:19,727
Națiunile membre G20
și guvernul sud-african
813
00:57:19,728 --> 00:57:23,439
am convenit asupra unui răspuns coordonat
la atacul terorist,
814
00:57:23,440 --> 00:57:26,067
{\an8}care va asigura siguranța lumii
conducători ținute acolo.
815
00:57:26,068 --> 00:57:28,820
{\an8}Sursele ne spun că elementele
din grupul de transportatori USS
816
00:57:28,821 --> 00:57:32,365
{\an8}sunt la aproximativ trei ore distanță,
în largul coastei Africii de Sud.
817
00:57:32,366 --> 00:57:34,993
E timpul să tăiem niște slănină
de la purcelușii noștri de acolo.
818
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
Asta o va aduce înăuntru.
819
00:57:39,665 --> 00:57:41,167
E încă înăuntru.
820
00:57:42,751 --> 00:57:44,753
Nu există nicio rană de ieșire.
821
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Deci, o să-l las acolo.
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
Poți îmbrăca rana?
823
00:57:52,511 --> 00:57:53,720
Desigur.
824
00:57:53,721 --> 00:57:55,722
Stai acolo, jarhead.
825
00:57:55,723 --> 00:57:57,850
Bine. Bine.
826
00:57:59,685 --> 00:58:01,227
Stai liniştit, bine?
827
00:58:01,228 --> 00:58:04,731
Voi doi sunteți mult prea liniștiți
pentru fișele de post.
828
00:58:04,732 --> 00:58:06,858
S-ar putea spune același lucru pentru dumneavoastră, doamnă.
829
00:58:06,859 --> 00:58:09,194
Guvernul sud-african a gândit
830
00:58:09,195 --> 00:58:11,404
operatori bine plasati
printre personal avea sens.
831
00:58:11,405 --> 00:58:13,239
Vă suntem recunoscători amândoi.
832
00:58:13,240 --> 00:58:14,741
Onoarea este a noastră.
833
00:58:14,742 --> 00:58:17,994
Soțul și copiii mei sunt dispăruți.
Aș vrea să știu că sunt în siguranță.
834
00:58:17,995 --> 00:58:19,787
Vă vom găsi familia, doamnă.
835
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
Bine, ia asta.
836
00:58:21,040 --> 00:58:23,291
Nu este riscant să folosești un radio?
837
00:58:23,292 --> 00:58:25,084
Teroriştii nu au fost
folosind canalele superioare,
838
00:58:25,085 --> 00:58:28,254
așa că vă vom ajunge pe opt.
839
00:58:28,255 --> 00:58:29,380
Bine.
840
00:58:29,381 --> 00:58:31,841
Găsiți-i și luați acești oameni
undeva sigur.
841
00:58:31,842 --> 00:58:35,136
- Așteaptă instrucțiunile mele.
- Da, doamnă.
842
00:58:38,557 --> 00:58:43,729
Eeny, meeny, miny, moe.
843
00:58:46,065 --> 00:58:48,066
Prim-ministrul australian Lowe.
844
00:58:48,067 --> 00:58:50,109
Vești bune, amice.
845
00:58:50,110 --> 00:58:51,611
Pleci de aici.
846
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Uite ce m-ai făcut să fac.
847
00:59:16,428 --> 00:59:18,554
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
848
00:59:20,557 --> 00:59:22,518
Cum rezisti?
849
00:59:25,312 --> 00:59:26,522
Hm...
850
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Așa cum se poate aștepta.
851
00:59:36,907 --> 00:59:39,158
Ai trecut prin
genul ăsta de lucruri înainte.
852
00:59:40,828 --> 00:59:42,830
Devine mai ușor?
853
00:59:43,998 --> 00:59:49,377
A fost liniște la început,
așa că nu am văzut prea multă luptă.
854
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Dar când am făcut-o în sfârșit...
855
00:59:53,674 --> 00:59:56,092
...a fost intens.
856
00:59:56,093 --> 00:59:58,219
am fost rănit,
857
00:59:58,220 --> 01:00:01,014
a dus un băiat în siguranță,
858
01:00:01,015 --> 01:00:05,184
și asta a fost o fotografie care s-a terminat
pe coperta revistei Time.
859
01:00:07,563 --> 01:00:09,231
Mm.
860
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Dar ceea ce nu au capturat este...
861
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
... a trebuit să intru...
862
01:00:25,998 --> 01:00:29,334
... acel copil de la mama lui,
863
01:00:29,335 --> 01:00:31,754
care a fost spulberat.
864
01:00:35,215 --> 01:00:37,633
Eram atât de speriat.
865
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
am fugit.
866
01:00:44,350 --> 01:00:46,226
Tocmai am fugit.
867
01:00:54,902 --> 01:00:58,071
Mă plimb ca și cum am luptat într-un război.
868
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
Am fost acolo doar pentru câteva minute.
869
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Țara mea a avut un...
870
01:01:17,925 --> 01:01:20,802
un corespondent de război
871
01:01:20,803 --> 01:01:24,889
care a evadat dintr-un lagăr de prizonieri
aici, în Africa de Sud, în timpul războaielor boerilor.
872
01:01:24,890 --> 01:01:26,974
El, um...
873
01:01:26,975 --> 01:01:29,769
da, a sărit un gard,
874
01:01:29,770 --> 01:01:34,316
a făcut o plimbare lungă și apoi a devenit faimă
la repovestirea lui despre evadarea lui.
875
01:01:38,612 --> 01:01:40,823
Winston Churchill.
876
01:01:44,410 --> 01:01:47,870
Ajungem aici cum putem.
877
01:01:47,871 --> 01:01:52,042
Ceea ce facem aici contează.
878
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Acolo este.
879
01:02:07,433 --> 01:02:08,976
Drept înainte.
880
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
- Tu conduci.
- Bine.
881
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
Mai bine decât 007.
882
01:02:30,706 --> 01:02:33,332
Grăbește-te. Să mergem.
883
01:02:34,710 --> 01:02:36,587
Danny.
884
01:02:37,588 --> 01:02:39,505
Danny, mă auzi?
885
01:02:39,506 --> 01:02:40,840
Derek.
886
01:02:40,841 --> 01:02:42,508
Iubito, a-ești rănit?
887
01:02:42,509 --> 01:02:44,677
Doamne!
888
01:02:44,678 --> 01:02:45,803
Derek.
889
01:02:45,804 --> 01:02:48,223
Nu. Nu, nu sunt.
890
01:02:49,266 --> 01:02:50,391
Unde sunt copiii?
891
01:02:50,392 --> 01:02:52,518
Iubito, copiii sunt bine.
Copiii sunt în siguranță.
892
01:02:52,519 --> 01:02:54,146
bine...
893
01:02:59,651 --> 01:03:01,945
Președintele Danielle Sutton.
894
01:03:05,115 --> 01:03:07,325
- Rutledge.
- Hei, îmi știi numele.
895
01:03:07,326 --> 01:03:10,077
Ruși morți în lift.
896
01:03:10,078 --> 01:03:12,580
Suidlanders morți în bucătărie.
897
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
Te plimbi, nu-i așa, fată?
898
01:03:14,249 --> 01:03:15,625
Voi ajunge și la tine.
899
01:03:15,626 --> 01:03:18,712
Bun. Mare. Vino alături de mine.
Sunt în sala de bal.
900
01:03:19,796 --> 01:03:23,509
Îți voi spune unde sunt când eliberezi
soțul meu și copiii de la hotel.
901
01:03:24,968 --> 01:03:26,677
Nu, nu, nu, draga mea.
902
01:03:26,678 --> 01:03:28,721
Am doi lideri mondiali morți aici,
903
01:03:28,722 --> 01:03:31,807
și vor fi mai multe
cu atât mă faci să te aștept mai mult.
904
01:03:31,808 --> 01:03:36,312
Îmi vei spune exact unde ai dreptate
acum sau îi voi scoate ochii lui Derek.
905
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
Și poți asculta prin walkie.
906
01:03:40,025 --> 01:03:42,735
De ce ar lua un mercenar pe G20?
907
01:03:42,736 --> 01:03:43,903
Ce?
908
01:03:43,904 --> 01:03:46,322
Așteaptă. Tu...
909
01:03:46,323 --> 01:03:47,990
Mă numești mercenar?
910
01:03:47,991 --> 01:03:50,117
Doamnă, ați purtat un război pentru benzină.
911
01:03:50,118 --> 01:03:52,578
Mi-am servit țara
asa cum il servesc acum.
912
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
Da, orbește. O servești orbește.
913
01:03:54,873 --> 01:03:57,583
Ai fost folosit de ei atunci,
și te folosesc acum.
914
01:03:57,584 --> 01:03:59,252
Deci te simți folosit?
915
01:03:59,253 --> 01:04:01,128
De aceea terorizezi lumea
și piețele de prăbușire?
916
01:04:01,129 --> 01:04:03,506
Vrem să trecem la criptomonedă
ca tu...
917
01:04:03,507 --> 01:04:04,715
Prostii.
918
01:04:04,716 --> 01:04:05,967
Nu este vorba despre criptografie.
919
01:04:05,968 --> 01:04:08,053
Doriți să prăbușiți monedele și să vă îmbogățiți.
920
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Asta pare ceva personal.
921
01:04:10,556 --> 01:04:12,431
Ce... ce cauți?
922
01:04:12,432 --> 01:04:15,309
Sunt după tine.
923
01:04:15,310 --> 01:04:16,477
Intră, Karl.
924
01:04:16,478 --> 01:04:19,188
copiii lui Sutton. Holul șase. Hai! Hai! Hai.
925
01:04:19,189 --> 01:04:22,108
Dar dacă nu vorbești față în față, o voi
purtați o conversație cu copiii dvs.
926
01:04:22,109 --> 01:04:23,276
Nu ai copiii mei.
927
01:04:23,277 --> 01:04:25,319
Nu încă.
928
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
Dar mă uit la ei
pe ecran chiar acum.
929
01:04:28,240 --> 01:04:30,992
Derek, este timpul să te faci util.
930
01:04:30,993 --> 01:04:33,078
Spune-i domnișoarei la ce te uiți.
931
01:04:36,790 --> 01:04:38,624
Darden este unul dintre ei.
932
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
Nu! Stop!
933
01:04:43,463 --> 01:04:46,090
Lasă-l în pace!
934
01:04:47,384 --> 01:04:48,467
Din nou.
935
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
Derek, te iubesc.
936
01:04:52,681 --> 01:04:54,056
Spune-le copiilor că îi iubesc.
937
01:04:54,057 --> 01:04:55,642
Spune-i lui Dee că este bucuria mea.
938
01:04:56,852 --> 01:04:58,561
- Spune-i Serenei că îmi pare rău.
- Oh.
939
01:04:58,562 --> 01:05:00,188
Sunt mândru de cine este ea.
940
01:05:07,529 --> 01:05:09,697
Sunt în garajul subteran.
941
01:05:29,760 --> 01:05:31,428
Ei vin după mine.
942
01:06:11,009 --> 01:06:12,803
ce faci?
943
01:06:13,804 --> 01:06:15,097
Unde e presedintele?
944
01:06:17,015 --> 01:06:18,224
Unde este presedintele?!
945
01:06:18,225 --> 01:06:19,810
Fac doar ceea ce mi se spune.
946
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Uite, e o uşă.
947
01:06:27,025 --> 01:06:28,985
Poate reușim să ieșim așa.
948
01:06:31,822 --> 01:06:35,075
Este Karl.
Îndreptându-se spre piscină. Peste.
949
01:06:40,414 --> 01:06:42,040
Bună, copii.
950
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Să te relaxezi lângă piscină, da?
951
01:06:53,677 --> 01:06:56,053
Schvitzing în saună.
952
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
Da. Rece.
953
01:07:04,146 --> 01:07:06,981
Vă pot vedea.
954
01:07:06,982 --> 01:07:08,734
Micul meu Schatzi.
955
01:07:23,373 --> 01:07:24,373
Sfinte rahat.
956
01:07:24,374 --> 01:07:26,542
Ești din Wakanda.
957
01:07:26,543 --> 01:07:28,712
Mama ta ne-a trimis.
958
01:08:31,274 --> 01:08:33,026
Agent Darden.
959
01:08:36,279 --> 01:08:38,698
doamna presedinte.
960
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
sunt dezarmat.
961
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
În regulă. Să ne mișcăm.
962
01:08:51,545 --> 01:08:52,920
Cine te-a ajutat?
963
01:08:52,921 --> 01:08:55,090
Știu că nu ai putut
reușește asta pe cont propriu.
964
01:09:03,306 --> 01:09:05,433
O bucată de rahat înjunghiată în spate.
965
01:09:11,982 --> 01:09:15,192
Îmi faci treaba pentru mine acum? huh?
966
01:09:15,193 --> 01:09:16,569
Manny--
967
01:09:16,570 --> 01:09:18,612
Nu te juca cu mine așa!
968
01:09:18,613 --> 01:09:19,947
În regulă?
969
01:09:19,948 --> 01:09:23,409
Îmi spui tu spatele la perete
ca să pot sta lângă tine, doamnă!
970
01:09:24,995 --> 01:09:26,787
- Volanul e greșit...
- Nimic de la tine, Oliver!
971
01:09:26,788 --> 01:09:28,205
Ești în time-out!
972
01:09:36,548 --> 01:09:38,591
Îmi pare rău.
973
01:09:38,592 --> 01:09:41,052
Ești bun, jarhead?
974
01:09:47,058 --> 01:09:49,144
Mama?
975
01:09:50,854 --> 01:09:52,939
Mama?
976
01:09:55,859 --> 01:09:56,942
Serena?
977
01:09:56,943 --> 01:10:00,112
Serena, ești bine? Dee este bine?
978
01:10:00,113 --> 01:10:01,864
Da, da. Suntem bine. Suntem bine.
979
01:10:01,865 --> 01:10:03,908
- Suntem cu Melokuhle.
- Nu spune unde.
980
01:10:03,909 --> 01:10:05,492
Ar putea să asculte.
981
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
Îmi pare foarte rău.
982
01:10:08,830 --> 01:10:11,665
Nu, mamă, îmi pare rău.
983
01:10:11,666 --> 01:10:14,793
imi pare rau pentru tot,
și nu am vrut să spun ce am spus.
984
01:10:14,794 --> 01:10:16,879
Știu. Vom trece peste asta.
985
01:10:16,880 --> 01:10:18,088
Bine?
986
01:10:18,089 --> 01:10:19,548
Mamă, dar l-au luat pe tata.
987
01:10:19,549 --> 01:10:20,883
Ce vom face?
988
01:10:20,884 --> 01:10:22,259
Nu vei face nimic.
989
01:10:22,260 --> 01:10:23,469
Am nevoie de tine
990
01:10:23,470 --> 01:10:25,263
și Dee să iasă.
991
01:10:27,223 --> 01:10:28,390
Dacă pot ajuta?
992
01:10:28,391 --> 01:10:30,517
Aș vrea să poți,
dar cred că am trecut cu mult peste asta.
993
01:10:30,518 --> 01:10:31,727
Am nevoie de tine--
994
01:10:31,728 --> 01:10:34,313
Pentru o dată, am nevoie să ai încredere în mine.
995
01:10:34,314 --> 01:10:35,397
Să faci ce?
996
01:10:35,398 --> 01:10:39,568
Poate pot face asta
mi-ai spus să nu o mai fac niciodată.
997
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
- S-Serena, eu...
- Dar în loc să mergi la petrecere,
998
01:10:41,738 --> 01:10:44,032
Pot să aduc petrecerea la noi.
999
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Ea vorbește despre cititorul de carduri cheie.
1000
01:10:50,664 --> 01:10:53,249
Cel pe care ea obișnuia să pirateze sistemul nostru.
1001
01:10:54,292 --> 01:10:56,043
Ce ai nevoie pentru a face chestia aia?
1002
01:10:56,044 --> 01:10:58,462
Am nevoie de una din acele mașini.
1003
01:10:58,463 --> 01:11:01,048
Cel pe care îl am acasă,
cel pe care l-ai găsit.
1004
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
Asta ar fi în hol.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,387
Cred că pot obține unul dintre acestea.
1006
01:11:06,388 --> 01:11:08,931
Te ții bine, bine?
1007
01:11:08,932 --> 01:11:10,683
Te iubesc, mamă.
1008
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
Și eu te iubesc, fetiță.
1009
01:11:18,108 --> 01:11:22,486
Elena, tu, Oliver, Min-Seo,
tu pleci de aici.
1010
01:11:22,487 --> 01:11:24,071
Da.
1011
01:11:24,072 --> 01:11:27,366
Îmi pare rău, nu-mi voi părăsi soțul.
Nu pot.
1012
01:11:27,367 --> 01:11:28,951
Am înțeles. Bine.
1013
01:11:28,952 --> 01:11:33,330
Elena, tu, Oliver,
asta te lasa in prima linie.
1014
01:11:33,331 --> 01:11:35,290
- Da.
- Te-am urmărit până aici.
1015
01:11:35,291 --> 01:11:37,710
Vom face ce este necesar.
1016
01:11:37,711 --> 01:11:39,420
Dar conduc.
1017
01:11:53,768 --> 01:11:55,269
În regulă.
1018
01:11:55,270 --> 01:11:56,979
Iată ce trebuie să facem.
1019
01:11:56,980 --> 01:11:58,856
Ce...?
1020
01:12:03,486 --> 01:12:05,696
Un ostatic este liber.
1021
01:12:05,697 --> 01:12:07,781
O mică doamnă asiatică.
1022
01:12:07,782 --> 01:12:09,241
Holul din spate.
1023
01:12:09,242 --> 01:12:10,702
Acum.
1024
01:12:12,120 --> 01:12:13,996
crezi tu
ar fi de acord cu stilistul meu?
1025
01:12:13,997 --> 01:12:16,498
Kevlarul merge cu orice.
1026
01:12:16,499 --> 01:12:18,542
Vorbesc despre pantaloni.
1027
01:12:18,543 --> 01:12:22,171
Cum am spus,
Camoul se potrivește cu toate, doamnă.
1028
01:12:30,722 --> 01:12:33,182
Câte dintre acestea
ai plantat in hotel?
1029
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
Asta înseamnă „mult” în zulu.
1030
01:12:37,187 --> 01:12:39,188
Aceasta este a doua parte
a planului mamei tale.
1031
01:12:39,189 --> 01:12:41,232
Trebuie să scoatem
apărările strategice.
1032
01:12:44,027 --> 01:12:45,903
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1033
01:12:45,904 --> 01:12:48,238
- Te iubesc, Dee.
- Și pe tine te iubesc, surioară.
1034
01:12:58,833 --> 01:13:01,002
Ce naiba?
1035
01:13:03,296 --> 01:13:05,714
Limuzina președintelui
se îndreaptă spre poartă.
1036
01:13:08,301 --> 01:13:11,137
Hei! Foc! Aruncă-le!
1037
01:13:16,309 --> 01:13:17,769
Oh, Doamne!
1038
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
- Am făcut-o! Noi am făcut-o!
- Da! Da!
1039
01:13:22,649 --> 01:13:24,233
Da!
1040
01:13:24,234 --> 01:13:26,110
Am reușit.
1041
01:13:26,111 --> 01:13:27,653
Am reușit.
1042
01:13:27,654 --> 01:13:30,322
Președintele SUA
încearcă să spargă perimetrul.
1043
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Lansatorul de rachete.
Pentru asta e.
1044
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Țintă blocată, domnule.
1045
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Foc!
1046
01:13:39,082 --> 01:13:40,499
Ochii pe!
1047
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
Avem mișcare.
1048
01:13:41,668 --> 01:13:42,918
Ține-ți focul!
1049
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
Este unul de-al nostru.
1050
01:13:51,719 --> 01:13:53,637
- Rachetă din țintă.
- De aceea avem mai multe.
1051
01:13:53,638 --> 01:13:55,097
Foc, la naiba!
1052
01:13:55,098 --> 01:13:56,223
Foc!
1053
01:13:56,224 --> 01:13:57,599
Oh, Hristos.
1054
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Oh, Doamne.
1055
01:14:02,814 --> 01:14:04,106
O, dulce Hristos.
1056
01:14:05,567 --> 01:14:07,401
Oh, Hristos! Oh, Hristos!
1057
01:14:07,402 --> 01:14:09,111
- Taci, Oliver!
- O, Hristos!
1058
01:14:09,112 --> 01:14:10,654
Ține-ți rahatul!
1059
01:14:31,134 --> 01:14:32,759
Ciao bello.
1060
01:14:32,760 --> 01:14:34,761
Ciao.
1061
01:14:39,309 --> 01:14:43,228
Orice informații pe care le transmit
va grăbi o reacție.
1062
01:14:43,229 --> 01:14:45,647
- Nu avem mult timp.
- Poate că este timpul să plecăm.
1063
01:14:45,648 --> 01:14:47,524
Am nevoie de Sutton.
1064
01:14:47,525 --> 01:14:50,360
Baricade garajul
și dezactivați toate vehiculele.
1065
01:14:50,361 --> 01:14:52,946
Am nevoie de un 45 pe perimetru acum.
1066
01:14:52,947 --> 01:14:55,199
Fiecare țară din lume va fi
planificând o contraofensivă,
1067
01:14:55,200 --> 01:14:56,491
așa că am nevoie să te muți!
1068
01:15:06,127 --> 01:15:08,378
știi
ce înseamnă „laduma” în zulu?
1069
01:15:08,379 --> 01:15:09,505
Ce?
1070
01:15:10,882 --> 01:15:11,883
„Bum”.
1071
01:15:20,183 --> 01:15:21,267
Să mergem.
1072
01:15:22,352 --> 01:15:24,270
Asta a venit din interior.
1073
01:15:25,313 --> 01:15:26,981
Sunt înăuntru!
1074
01:15:27,982 --> 01:15:30,400
Găsiți insurgenții acum!
1075
01:15:38,701 --> 01:15:41,495
Acea explozie a fost făcută
de poporul nostru din interior
1076
01:15:41,496 --> 01:15:43,080
și parte a planului președintelui.
1077
01:15:43,081 --> 01:15:45,999
{\an8}Acum că am dezactivat
principala arma a teroristilor,
1078
01:15:46,000 --> 01:15:49,962
{\an8}asamblam o mică forță de lovitură
pentru a intra în hotel prin intrarea din spate.
1079
01:15:49,963 --> 01:15:54,299
Serena va descuia acele uși
în 12 minute.
1080
01:15:54,300 --> 01:15:55,717
De unde știm că asta va funcționa?
1081
01:15:55,718 --> 01:15:57,552
Uite, suntem pe călcâiele noastre aici,
1082
01:15:57,553 --> 01:16:01,890
dar o seară petrecută urmărind
preşedintele dumneavoastră m-a lăsat optimist.
1083
01:16:01,891 --> 01:16:04,936
Vă îndemn să-i urmați exemplul.
1084
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
știi,
1085
01:16:11,901 --> 01:16:15,279
când candidam pentru o funcție,
1086
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
consilierii mei de campanie...
1087
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
... îmi tot spunea să mă aplec
în mediul meu militar.
1088
01:16:25,665 --> 01:16:28,542
Sunt destul de sigur
nu asta au vrut să spună.
1089
01:16:28,543 --> 01:16:30,586
- Iată.
- Bine.
1090
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
Am înţeles.
1091
01:16:39,512 --> 01:16:40,679
Sper că acest lucru funcționează.
1092
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Lobby. Holuri.
1093
01:16:42,974 --> 01:16:44,600
Puterea e toată aici.
1094
01:16:45,935 --> 01:16:49,105
Trebuie să-i dăm Serenei o șansă de luptă.
1095
01:16:53,192 --> 01:16:54,986
Ești o mamă bună.
1096
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Mă faci să plâng, te omor.
1097
01:17:01,868 --> 01:17:03,660
Întotdeauna am știut că ești o blândă, doamnă.
1098
01:17:13,713 --> 01:17:15,798
Ne vedem pe partea cealaltă.
1099
01:17:21,095 --> 01:17:24,015
Mă vei vedea pe partea asta, Danielle.
1100
01:17:49,082 --> 01:17:50,665
Titos, vino aici.
1101
01:17:50,666 --> 01:17:52,793
Rutledge, trebuie să plecăm.
1102
01:17:52,794 --> 01:17:54,711
- Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Trebuie să plecăm de aici.
1103
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
- Shh. Taci.
-Ascultă--
1104
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Taci.
1105
01:17:57,090 --> 01:17:59,592
Taci. Lasă-mă să mă gândesc.
1106
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
Voi doi, ridicați-vă.
1107
01:18:02,929 --> 01:18:05,055
- Scoală-te. Ridică-le!
- Vino! Mişcare!
1108
01:18:05,056 --> 01:18:06,557
Scoală-te!
1109
01:18:08,184 --> 01:18:10,394
- Scoală-te. Haide.
- Nimeni nu intră aici!
1110
01:18:10,395 --> 01:18:12,187
Nimeni nu iese!
1111
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Rămâneți în luptă indiferent de ce!
1112
01:18:16,359 --> 01:18:17,818
Asta nu sa terminat.
1113
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Manny, luminile stinse.
1114
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
Am pierdut puterea din aripa de est.
1115
01:18:59,402 --> 01:19:00,820
Ce a fost asta?
1116
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Uită-te acolo.
1117
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
Merge.
1118
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
Aici!
1119
01:20:55,977 --> 01:20:58,270
Hai să dansăm, doamnă președintă.
1120
01:21:13,744 --> 01:21:15,495
Și unde ai fost? Ceva este...
1121
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
Restabilirea tuturor celulelor
și comunicații de date.
1122
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Manny, lumini.
1123
01:22:34,450 --> 01:22:36,534
Manny.
1124
01:22:36,535 --> 01:22:38,412
Manny, trezește-te.
1125
01:22:42,458 --> 01:22:43,876
Ăsta e băiatul meu.
1126
01:22:59,141 --> 01:23:01,143
Suntem în afara intrării de serviciu.
1127
01:23:02,478 --> 01:23:04,814
Și... ușile din spate.
1128
01:23:16,784 --> 01:23:17,992
Hei.
1129
01:23:17,993 --> 01:23:19,745
Mamă, ai grijă!
1130
01:23:22,581 --> 01:23:24,999
Îți dai seama că ar fi putut face asta
tot timpul, nu?
1131
01:23:25,000 --> 01:23:26,460
Noroc că doar ai fost pus la pământ.
1132
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
E un fel de prost, nu?
1133
01:23:33,426 --> 01:23:35,844
- Danielle.
- Oh, Doamne.
1134
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Vino să-l ia pe soț.
1135
01:23:40,182 --> 01:23:41,558
mama?
1136
01:23:41,559 --> 01:23:43,143
Mamă, mă auzi?
1137
01:23:43,144 --> 01:23:44,352
Ce este, copilul meu?
1138
01:23:44,353 --> 01:23:47,940
Îl are pe tata în această sală mare de conferințe.
Are un cuțit la gât.
1139
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Sunt pe drum.
1140
01:24:11,797 --> 01:24:13,299
Asta va fi.
1141
01:24:16,552 --> 01:24:18,344
Sunt aici, bine?
1142
01:24:18,345 --> 01:24:19,721
Le poți lăsa să plece acum.
1143
01:24:19,722 --> 01:24:21,723
Nu, nu.
1144
01:24:21,724 --> 01:24:23,392
Eu nu cred acest lucru.
1145
01:24:24,810 --> 01:24:28,104
Oh, ești atât de mult
mai puțin formidabil în persoană.
1146
01:24:28,105 --> 01:24:30,064
Aveam să spun același lucru despre tine.
1147
01:24:30,065 --> 01:24:31,816
Da, dar uite.
1148
01:24:31,817 --> 01:24:34,694
Mă bucur că suntem toți aici împreună.
1149
01:24:34,695 --> 01:24:36,322
Sta.
1150
01:24:38,199 --> 01:24:39,824
Adică, acesta a fost planul tău, nu-i așa?
1151
01:24:39,825 --> 01:24:42,368
Adună-ți gașca de 20 de oameni.
1152
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Jefuiesc lumea.
1153
01:24:45,915 --> 01:24:47,666
- Hmm?
- Tu ești hoțul.
1154
01:24:50,878 --> 01:24:52,629
Nu știi nimic despre mine.
1155
01:24:52,630 --> 01:24:54,964
Mai puțin decât nimic.
1156
01:24:54,965 --> 01:24:57,676
Caporalul Edward Rutledge, te cunosc.
1157
01:25:00,095 --> 01:25:03,139
Tu ești soldatul care nu a venit niciodată acasă.
1158
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Ți-ai lăsat sângele, sudoare
și inima pe teren,
1159
01:25:05,518 --> 01:25:07,269
și te-ai întors o carapace de om.
1160
01:25:08,979 --> 01:25:10,480
Vrei să controlezi,
vrei sa ai putere,
1161
01:25:10,481 --> 01:25:12,232
dar asta nu te va face un lider.
1162
01:25:12,233 --> 01:25:14,526
Nu trebuie să fiu un lider.
Nu vreau să fiu un lider.
1163
01:25:14,527 --> 01:25:16,319
Ceea ce vreau este o voce.
1164
01:25:16,320 --> 01:25:20,281
Dar când ai acțiunile unui tiran,
nimeni nu o să-ți audă vocea.
1165
01:25:20,282 --> 01:25:21,950
De aceea trebuie să-l împrumut pe al tău.
1166
01:25:21,951 --> 01:25:25,495
Așa că de ce nu renunți să mă strigați
si citeste asta.
1167
01:25:25,496 --> 01:25:27,247
Nu o să creadă niciodată.
1168
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Citiți asta chiar acum.
1169
01:25:30,793 --> 01:25:33,587
O citești sau e mort.
1170
01:25:35,798 --> 01:25:37,550
Citiți-l!
1171
01:25:39,635 --> 01:25:40,636
Mm-mm.
1172
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Mm-mm.
1173
01:25:50,896 --> 01:25:53,398
„Vulpea aceea rapidă bej a sărit în aer
1174
01:25:53,399 --> 01:25:55,693
peste fiecare câine subțire”.
1175
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
Bun.
1176
01:25:59,488 --> 01:26:02,449
„‘Ai grijă’, strig eu,
'căci te-a dejucat din nou...'"
1177
01:26:04,952 --> 01:26:07,079
„...creând haos.”
1178
01:26:09,373 --> 01:26:11,000
Ești rupt.
1179
01:26:12,251 --> 01:26:14,669
Nu știu ce ai văzut,
Nu știu cum ai suferit,
1180
01:26:14,670 --> 01:26:18,048
dar paguba ta va fi
înghiți lumea.
1181
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Nu face asta.
1182
01:26:30,978 --> 01:26:32,688
Pe mine. Merge.
1183
01:26:39,695 --> 01:26:41,739
Măștile jos.
1184
01:26:42,823 --> 01:26:44,908
Sunt înăuntru. A funcționat.
1185
01:26:44,909 --> 01:26:48,161
Se pregătesc să pătrundă în sala de bal
în trei, doi, unu.
1186
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
Trei, doi, du-te!
1187
01:26:58,547 --> 01:26:59,923
Toată lumea, jos!
1188
01:26:59,924 --> 01:27:01,007
Jos!
1189
01:27:05,638 --> 01:27:06,804
Jos!
1190
01:27:06,805 --> 01:27:08,390
Dă-te jos!
1191
01:27:09,475 --> 01:27:10,476
Mişcare!
1192
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
- Clar!
- Clar!
1193
01:27:18,734 --> 01:27:20,109
- Sunteți bine, doamnă?
- Da da.
1194
01:27:20,110 --> 01:27:21,694
Clar!
1195
01:27:23,364 --> 01:27:25,073
Sala de bal este sigură.
Evaluarea victimelor.
1196
01:27:25,074 --> 01:27:26,658
Cunoaștem statutul lui POTUS?
1197
01:27:26,659 --> 01:27:30,161
Doi lideri mondiali,
Australia și Coreea de Sud,
1198
01:27:30,162 --> 01:27:32,413
ucis în acţiune.
1199
01:27:32,414 --> 01:27:34,291
Președintele american dispărut.
1200
01:27:36,543 --> 01:27:39,128
Ei nu știu unde este.
E în sala de conferințe!
1201
01:27:39,129 --> 01:27:40,339
Merge!
1202
01:27:41,966 --> 01:27:43,758
voi merge.
1203
01:27:43,759 --> 01:27:45,051
Ce? Nu.
1204
01:27:45,052 --> 01:27:47,345
- Blocați ușile.
- Nu.
1205
01:27:47,346 --> 01:27:48,638
O să-i conduc la ea.
1206
01:27:48,639 --> 01:27:50,099
- Serena, nu! Nu poţi!
- Am înțeles!
1207
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Hei, Danielle.
1208
01:27:59,650 --> 01:28:00,984
Se întâmplă.
1209
01:28:00,985 --> 01:28:03,027
Dacă ești doar
alăturându-ne la această oră,
1210
01:28:03,028 --> 01:28:04,195
avem vești de ultimă oră.
1211
01:28:04,196 --> 01:28:06,072
Lumile noastre se răstoarnă.
1212
01:28:06,073 --> 01:28:08,074
În ciuda afirmației Casei Albe
1213
01:28:08,075 --> 01:28:10,284
că acest videoclip viral este un deepfake,
1214
01:28:10,285 --> 01:28:12,829
efectele sale asupra pieței
au fost imediate,
1215
01:28:12,830 --> 01:28:15,081
provoacă o baie de sânge financiară.
1216
01:28:15,082 --> 01:28:16,582
Digital nostru
valută...
1217
01:28:16,583 --> 01:28:18,043
150 de miliarde.
1218
01:28:19,628 --> 01:28:23,923
Soldați cu o avere nenorocită.
1219
01:28:23,924 --> 01:28:25,883
...și obține
cetăţeni străini în ţările lor...
1220
01:28:25,884 --> 01:28:27,260
Noi am făcut-o.
1221
01:28:27,261 --> 01:28:29,095
Începe pasărea, bine?
1222
01:28:29,096 --> 01:28:31,597
Prinde pe oricine încă vertical.
Suntem roțile sus în cinci.
1223
01:28:31,598 --> 01:28:33,099
Merge. Du-te, du-te.
1224
01:28:33,100 --> 01:28:36,519
Vom,
într-un sens foarte real,
1225
01:28:36,520 --> 01:28:38,230
deține lumea.
1226
01:28:39,690 --> 01:28:41,357
Oamenii nu vor crede niciodată asta.
1227
01:28:45,154 --> 01:28:47,321
Oh, da, o să creadă.
1228
01:28:47,322 --> 01:28:52,286
O să creadă așa cum credeau ei
marea minciună care te-a ales.
1229
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Vezi, Danielle...
1230
01:29:00,377 --> 01:29:02,421
...te cunosc.
1231
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Da.
1232
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Am fost acolo.
1233
01:29:09,970 --> 01:29:11,554
Fallujah.
1234
01:29:11,555 --> 01:29:14,099
Eram în rulota înaintea ta...
1235
01:29:15,559 --> 01:29:18,186
... curățarea IED-urilor de pe drum,
1236
01:29:18,187 --> 01:29:21,731
și o bombă făcută doar pentru voi americanii
1237
01:29:21,732 --> 01:29:24,942
am ucis doi dintre frații mei.
1238
01:29:24,943 --> 01:29:26,403
Cei mai buni prieteni ai mei.
1239
01:29:29,531 --> 01:29:34,368
Știi ce e mai rău decât
să-ți pierzi colegii într-o zonă de război?
1240
01:29:34,369 --> 01:29:36,871
Este să știi că nu ar fi trebuit niciodată
fost acolo în primul rând.
1241
01:29:36,872 --> 01:29:40,208
Am stat în același loc întunecat ca tine,
si m-am intors.
1242
01:29:40,209 --> 01:29:43,044
Și am ales o viață.
1243
01:29:43,045 --> 01:29:45,254
Am ales serviciul.
Ai ales distrugerea și moartea.
1244
01:29:45,255 --> 01:29:47,924
Ai profitat la maximum, nu-i așa?
1245
01:29:47,925 --> 01:29:52,887
Ai smuls un copil
din dărâmăturile pe care le-ai creat.
1246
01:29:52,888 --> 01:29:56,224
Ai făcut o fotografie,
și ai venit acasă la primirea unui erou.
1247
01:29:56,225 --> 01:29:59,143
Dar tu nu ești un erou.
1248
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Te văd așa cum ești.
1249
01:30:01,105 --> 01:30:03,314
Ești un fals. Ești o fraudă.
1250
01:30:03,315 --> 01:30:04,565
Ești un președinte fals.
1251
01:30:04,566 --> 01:30:05,858
Și eu te văd așa cum ești,
1252
01:30:05,859 --> 01:30:08,236
și nu vei reuși niciodată
de aici viu.
1253
01:30:08,237 --> 01:30:09,695
Oh, voi schimba lumea,
1254
01:30:09,696 --> 01:30:12,490
și lumea te va vedea
pentru mincinosul și trișorul care ești.
1255
01:30:12,491 --> 01:30:14,534
Sunt cine spun că sunt!
1256
01:30:14,535 --> 01:30:16,911
Și nu vei schimba nimic
pentru ca nu te las!
1257
01:30:27,798 --> 01:30:29,133
Eu câștig.
1258
01:30:31,426 --> 01:30:33,095
Nu!
1259
01:30:59,079 --> 01:31:01,582
Hei, Danny, m-am răzgândit.
1260
01:31:03,584 --> 01:31:04,792
Adică asta.
1261
01:31:04,793 --> 01:31:06,085
Vă mulțumim pentru serviciul dvs....
1262
01:31:48,503 --> 01:31:50,254
Îmi pare atât de rău.
1263
01:31:50,255 --> 01:31:53,675
Te rog să mă ierţi.
1264
01:31:55,385 --> 01:31:56,762
Îmi pare atât de rău.
1265
01:32:01,683 --> 01:32:03,851
Dă-mi doar un minut, iubito.
1266
01:32:03,852 --> 01:32:05,812
Oh, Doamne. Nu vă mișcați.
1267
01:32:09,066 --> 01:32:11,734
sunt bine.
1268
01:32:11,735 --> 01:32:14,195
Oh. Te iubesc.
1269
01:32:14,196 --> 01:32:15,739
Danielle!
1270
01:32:16,823 --> 01:32:19,368
A plecat! A plecat!
1271
01:32:22,704 --> 01:32:23,996
- Oh da.
- Voi sta cu el.
1272
01:32:23,997 --> 01:32:25,749
Multumesc.
1273
01:32:33,298 --> 01:32:34,799
Danielle.
1274
01:32:34,800 --> 01:32:35,926
Slavă domnului.
1275
01:32:39,429 --> 01:32:42,557
Ești sigur că nu vrei să te alături lui, Jo?
1276
01:32:44,851 --> 01:32:46,019
Ce?
1277
01:32:48,021 --> 01:32:49,730
Erai omul lor interior.
1278
01:32:49,731 --> 01:32:51,357
Ce vrei să spui?
1279
01:32:51,358 --> 01:32:55,361
Tu ai ales locația, Pax Security.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
Nu.
1281
01:32:56,780 --> 01:32:59,116
Tocmai te-am văzut ascunzându-i portofelul.
1282
01:33:01,243 --> 01:33:03,078
Ai făcut totul.
1283
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
Nu pot să cred că mi-a luat atât de mult
pentru a pune totul laolaltă.
1284
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
Cum îndrăznești să mă judeci?
1285
01:33:14,089 --> 01:33:17,258
Am jucat cărțile care mi s-au împărțit.
1286
01:33:17,259 --> 01:33:19,428
Ne-ai vândut.
1287
01:33:20,470 --> 01:33:22,888
Familia mea. Copiii mei.
1288
01:33:22,889 --> 01:33:24,557
Și mi-ai furat destinul.
1289
01:33:24,558 --> 01:33:25,808
Nu am furat nimic.
1290
01:33:25,809 --> 01:33:29,812
Am muncit toată viața
pentru jobul pe care l-ai luat.
1291
01:33:29,813 --> 01:33:35,026
Era al meu și am fost forțat să stau
și privesc cum intri în ea
1292
01:33:35,027 --> 01:33:36,610
de parcă ți-ar aparține!
1293
01:33:45,454 --> 01:33:48,331
am fost ales...
1294
01:33:48,332 --> 01:33:49,540
laş.
1295
01:33:51,126 --> 01:33:53,002
mama!
1296
01:33:56,089 --> 01:33:58,215
H-A luat-o. H-A luat-o pe Serena.
1297
01:33:58,216 --> 01:34:00,009
S-a dus să te caute.
L-am văzut pe cameră.
1298
01:34:00,010 --> 01:34:01,927
- A târât-o.
- Stai aici.
1299
01:34:04,014 --> 01:34:05,223
Haide.
1300
01:34:18,278 --> 01:34:19,653
În.
1301
01:34:19,654 --> 01:34:20,906
Intră!
1302
01:34:23,283 --> 01:34:24,408
Privește.
1303
01:34:31,458 --> 01:34:33,459
Oh, lasă-te, rahat mic.
1304
01:34:35,462 --> 01:34:37,881
- Nu scapi cu asta.
- Taci.
1305
01:34:50,519 --> 01:34:52,561
Ai întârziat, dragă.
1306
01:34:52,562 --> 01:34:55,523
Mai ai nevoie de asta?
1307
01:34:55,524 --> 01:35:00,403
Nu poți accesa banii
fără ea, poți?
1308
01:35:00,404 --> 01:35:02,196
Nu, nu. Nu, nu.
1309
01:35:02,197 --> 01:35:05,074
Nu! Nu!
1310
01:35:14,793 --> 01:35:18,254
Dă-mi portofelul acum sau o voi face
aruncă-i capul fetiței tale.
1311
01:35:18,255 --> 01:35:20,214
- Dă-i!
- Ia-mă!
1312
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
Dă-i drumul!
1313
01:35:23,260 --> 01:35:25,929
Nu mă vor împușca din cer.
1314
01:35:28,807 --> 01:35:29,849
În regulă.
1315
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
În primul rând portofelul.
1316
01:35:31,351 --> 01:35:32,936
Pune pistolul pe punte acum.
1317
01:35:34,563 --> 01:35:35,771
Asta este.
1318
01:35:35,772 --> 01:35:37,732
Acum vii la mine.
1319
01:35:40,318 --> 01:35:41,819
Nu tragi nimic
1320
01:35:41,820 --> 01:35:44,905
sau voi pune un glonț direct între ele
ochii tăi, jur pe Dumnezeu.
1321
01:35:44,906 --> 01:35:48,993
Vrei schimbare, începi cu tine însuți,
1322
01:35:48,994 --> 01:35:51,412
nu cu un portofel cripto.
1323
01:35:51,413 --> 01:35:54,416
Da, să începem doar cu portofelul
și vezi unde ajung, nu?
1324
01:35:57,794 --> 01:35:59,296
Nu!
1325
01:36:10,474 --> 01:36:12,308
Trebuie să te scot afară.
1326
01:36:12,309 --> 01:36:15,227
mama! În spatele tău!
1327
01:36:15,228 --> 01:36:17,062
Doar du-te!
1328
01:36:17,063 --> 01:36:18,356
În regulă. Dă-te jos. Dă-te jos.
1329
01:36:19,816 --> 01:36:22,610
- Haide!
- Încerc.
1330
01:36:22,611 --> 01:36:24,069
Ridicați de pe pământ!
1331
01:36:24,070 --> 01:36:26,197
Știi că nu sunt pilot!
1332
01:36:28,200 --> 01:36:30,284
Oh, Doamne! Haide!
1333
01:36:30,285 --> 01:36:33,413
- În regulă! Încearcă să te eliberezi! Serena!
- Încerc!
1334
01:36:42,923 --> 01:36:44,256
Echipă! Mişcare!
1335
01:36:48,428 --> 01:36:49,513
mama!
1336
01:36:55,310 --> 01:36:56,394
Ia-l! Haide!
1337
01:36:59,523 --> 01:37:02,441
Nu! Nu!
1338
01:37:02,442 --> 01:37:04,068
Nu!
1339
01:37:22,754 --> 01:37:24,380
- Nu!
- Mama!
1340
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
Prinde-mă de mână.
1341
01:37:45,986 --> 01:37:47,320
Trebuie să urcăm afară.
1342
01:37:51,157 --> 01:37:53,242
Nu ne putem mișca! Nu va rezista!
1343
01:37:53,243 --> 01:37:54,410
- E în regulă, mamă.
- Vino aici.
1344
01:37:55,996 --> 01:37:58,122
Mamă, ești cu adevărat ceva special.
1345
01:38:01,167 --> 01:38:04,044
Și tu, fetiță. Şi tu.
1346
01:38:07,007 --> 01:38:08,299
Trage în sus!
1347
01:38:09,843 --> 01:38:12,094
Unu, doi, trei!
1348
01:38:12,095 --> 01:38:13,804
Trage!
1349
01:38:15,223 --> 01:38:18,310
Toată lumea, trageți!
1350
01:38:19,394 --> 01:38:21,604
Funcționează!
1351
01:38:35,827 --> 01:38:37,828
Serena.
1352
01:38:37,829 --> 01:38:39,246
Să mergem.
1353
01:38:40,832 --> 01:38:42,458
Danny.
1354
01:38:42,459 --> 01:38:44,377
Mâna dumneavoastră, doamnă președintă.
1355
01:39:16,493 --> 01:39:19,203
♪ Ține-ți capul sus,
nu te da înapoi acum ♪
1356
01:39:19,204 --> 01:39:22,373
♪ Știi că vei reuși cumva ♪
1357
01:39:22,374 --> 01:39:27,086
♪ Înmuiați totul,
lasă presiunea să te miște ♪
1358
01:39:27,087 --> 01:39:29,880
♪ Am trecut prin mai rău, așa că dă-mi drumul ♪
1359
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Felicitări, doamnă preşedintă.
- ♪ Stând puternic ♪
1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,676
♪ Nu-ți pasă ce spun ♪
1361
01:39:33,677 --> 01:39:36,720
♪ Îneca totul,
lasă vocile să-ți construiască puterea ♪
1362
01:39:36,721 --> 01:39:39,848
♪ Să mergem mai sus, mai sus ♪
1363
01:39:39,849 --> 01:39:42,893
♪ decât am mai fost vreodată ♪
1364
01:39:42,894 --> 01:39:45,938
♪ Să mergem mai sus, mai sus ♪
1365
01:39:45,939 --> 01:39:48,399
♪ Ce mai aștepți? ♪
1366
01:39:48,400 --> 01:39:51,193
♪ Nu au cum să ne poată opri acum ♪
1367
01:39:51,194 --> 01:39:53,195
♪ Am părăsit deja pământul ♪
1368
01:39:53,196 --> 01:39:57,199
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1369
01:39:57,200 --> 01:39:59,076
♪ Mai sus, mai sus ♪
1370
01:39:59,077 --> 01:40:03,372
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1371
01:40:03,373 --> 01:40:04,456
♪ Mai sus, mai sus ♪
1372
01:40:04,457 --> 01:40:06,667
♪ Pentru că nu ai cum
ne pot opri acum ♪
1373
01:40:06,668 --> 01:40:08,669
♪ Am părăsit deja pământul ♪
1374
01:40:08,670 --> 01:40:15,176
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1375
01:40:21,099 --> 01:40:23,183
♪ Simțiți durerea, lăsați-o să vă conducă grija ♪
1376
01:40:23,184 --> 01:40:25,978
♪ Fără cuvinte urâte, ține-le departe de mintea ta ♪
1377
01:40:25,979 --> 01:40:29,273
♪ Doar du-te din greu,
lăsați momentul să vă atragă ♪
1378
01:40:29,274 --> 01:40:30,941
Arata bine.
1379
01:40:30,942 --> 01:40:34,403
♪ Ești mult mai puternic decât știi ♪
1380
01:40:34,404 --> 01:40:37,573
♪ Nu te uita înapoi, poți să-i dai drumul ♪
1381
01:40:37,574 --> 01:40:41,535
♪ Victoria este aproape,
așa că nu te da bătut acum ♪
1382
01:40:41,536 --> 01:40:44,037
♪ Să mergem mai sus, mai sus ♪
1383
01:40:44,038 --> 01:40:46,039
♪ decât am mai fost vreodată ♪
1384
01:40:46,040 --> 01:40:49,501
♪ Să mergem mai sus, mai sus ♪
1385
01:40:49,502 --> 01:40:51,962
♪ Ce mai aștepți? ♪
1386
01:40:51,963 --> 01:40:54,506
♪ Nu au cum să ne poată opri acum ♪
1387
01:40:54,507 --> 01:40:56,717
♪ Am părăsit deja pământul ♪
1388
01:40:56,718 --> 01:41:01,764
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1389
01:41:01,765 --> 01:41:02,848
♪ Mai sus, mai sus ♪
1390
01:41:02,849 --> 01:41:06,727
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1391
01:41:06,728 --> 01:41:07,978
♪ Mai sus, mai sus ♪
1392
01:41:07,979 --> 01:41:10,731
♪ Pentru că nu ai cum
ne pot opri acum ♪
1393
01:41:10,732 --> 01:41:12,691
♪ Am părăsit deja pământul ♪
1394
01:41:12,692 --> 01:41:19,449
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1395
01:41:26,039 --> 01:41:30,918
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪
1396
01:41:30,919 --> 01:41:32,044
♪ Mai sus, mai sus ♪
1397
01:41:32,045 --> 01:41:34,630
♪ Pentru că nu ai cum
ne pot opri acum ♪
1398
01:41:34,631 --> 01:41:36,757
♪ Am părăsit deja pământul ♪
1399
01:41:36,758 --> 01:41:42,931
♪ Lasă-ți aripile să se înalțe acum ♪